1 00:00:24,791 --> 00:00:31,446 (MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:00:37,974 --> 00:00:44,822 (MÚSICA ALTA) 3 00:00:59,990 --> 00:01:05,910 (MÚSICA DRAMÁTICA) 4 00:01:12,502 --> 00:01:16,791 (MÚSICA DRAMÁTICA) 5 00:01:29,846 --> 00:01:36,694 (MÚSICA TENSA) 6 00:01:44,599 --> 00:01:45,783 (SINAIS DE RÁDIO) HOMEM (NO RÁDIO): Ei, Bill. 7 00:01:45,847 --> 00:01:47,990 Estou em algum lugar perto da 288 em Shelby. 8 00:01:48,054 --> 00:01:50,774 Cerca de 10 milhas depois a propagação de Armstrong. 9 00:01:50,837 --> 00:01:52,599 Eu tenho metade da carne em movimento. 10 00:01:52,662 --> 00:01:55,351 Três reboques, motores funcionando. 11 00:01:55,415 --> 00:01:56,983 CONTA (POR RÁDIO): Por que você não espera por reforços? 12 00:01:57,047 --> 00:01:59,510 Você nem está deveria estar no relógio. 13 00:01:59,574 --> 00:02:03,414 Eu espero por você, esses meninos estarão no Texas. 14 00:02:03,478 --> 00:02:05,719 CONTA (POR RÁDIO): Ok, notificaremos a polícia local. 15 00:02:22,103 --> 00:02:23,095 (TRAVAS DE CASO) 16 00:02:29,879 --> 00:02:32,278 (CARREGAMENTO E ARMA DE ARMA) 17 00:02:41,207 --> 00:02:42,774 (SLIDES DE REVISTA) 18 00:03:17,206 --> 00:03:18,487 HOMEM: Aqui, aqui. 19 00:03:20,086 --> 00:03:21,623 Mova-se. 20 00:03:31,286 --> 00:03:32,343 Legal e... 21 00:03:32,406 --> 00:03:34,646 Não coloque essas vacas naquele trailer. 22 00:03:34,711 --> 00:03:36,566 Coloque-os no segundo trailer. 23 00:03:36,631 --> 00:03:38,071 Não! 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,277 Segure esse maldito portão! 25 00:03:40,342 --> 00:03:42,006 Vamos, garoto, use a cabeça. 26 00:03:42,070 --> 00:03:43,735 Departamento de Oklahoma da Agricultura. 27 00:03:43,799 --> 00:03:44,726 Eu vou precisar dos seus meninos 28 00:03:44,791 --> 00:03:45,879 parar de fazer o que você está fazendo agora mesmo. 29 00:03:45,941 --> 00:03:47,127 Não tem problema, oficial. 30 00:03:47,191 --> 00:03:48,917 Estamos apenas carregando nosso gado 31 00:03:48,982 --> 00:03:50,519 porque é o melhor hora do dia para fazer isso. 32 00:03:50,583 --> 00:03:51,734 É isso? 33 00:03:51,797 --> 00:03:54,295 Está muito quente pela manhã, mais quente agora. 34 00:03:54,359 --> 00:03:56,470 Bem, tenho certeza que você conseguiu alguma papelada para confirmar isso. 35 00:03:56,534 --> 00:03:58,999 Sim, senhor. Bem aqui. Sem problemas. 36 00:03:59,063 --> 00:04:00,151 Ei, ei. 37 00:04:00,215 --> 00:04:02,039 Pare aí mesmo. 38 00:04:02,103 --> 00:04:03,511 Claro. 39 00:04:03,574 --> 00:04:04,919 Garoto, não fique mijando nas minhas botas 40 00:04:04,983 --> 00:04:05,911 e me dizendo que está chovendo. 41 00:04:05,975 --> 00:04:06,775 - Agora, senhor... - Vá em frente. 42 00:04:06,839 --> 00:04:08,630 (O HOMEM GEME) 43 00:04:08,695 --> 00:04:09,879 Não, não, não, não, não! 44 00:04:09,941 --> 00:04:11,030 (homens grunhindo) 45 00:04:11,094 --> 00:04:13,143 Pare! O que você está fazendo? 46 00:04:13,207 --> 00:04:14,935 (GEME DE VACA) (BAQUE) 47 00:04:14,998 --> 00:04:16,406 Pare! (BAQUE) 48 00:04:16,471 --> 00:04:23,126 (MÚSICA TENSA) 49 00:05:51,350 --> 00:05:52,535 Vamos para trás. 50 00:05:52,599 --> 00:05:53,590 Vamos. 51 00:05:53,654 --> 00:05:57,047 (VACAS MOOING) Vamos. 52 00:06:08,663 --> 00:06:11,191 Você está ao sul de 200. 53 00:06:11,254 --> 00:06:12,535 Bem. 54 00:06:12,599 --> 00:06:16,791 Isso não é nenhum urso ou leão ou matilha de lobos. 55 00:06:19,255 --> 00:06:22,518 Dizendo a você, Frank, você deveria dê uma olhada nessas partes. 56 00:06:22,582 --> 00:06:25,301 As coisas simplesmente não são somando nos livros. 57 00:06:27,318 --> 00:06:30,710 Você espera alguns criaturas desapareçam. 58 00:06:30,775 --> 00:06:33,014 Maverick aqui ou ali. 59 00:06:33,078 --> 00:06:34,870 Mas isso tem sido sistemático. 60 00:06:35,543 --> 00:06:36,790 FRANCO: Charlie, você não precisa me ligar 61 00:06:36,854 --> 00:06:37,911 toda vez que você precisar uma inspeção. 62 00:06:37,975 --> 00:06:40,918 Eles fizeram uma auto-inspeção sistema online agora. 63 00:06:40,983 --> 00:06:42,807 Se eu não te ligar, 64 00:06:42,871 --> 00:06:44,887 quando nos encontraríamos para atirar na merda? 65 00:06:44,951 --> 00:06:47,126 Isso mesmo. (RISOS) 66 00:06:49,623 --> 00:06:53,591 Eu não sei se Eu já te disse... 67 00:06:53,654 --> 00:06:57,527 Eu não era o proprietário original deste rancho, Frank. 68 00:06:57,590 --> 00:07:02,134 Eu herdei isso de um cara chamado George Fletcher. 69 00:07:02,198 --> 00:07:04,599 Havia ladrões, fora da lei Chickasaw, 70 00:07:04,661 --> 00:07:06,934 entrou na propriedade uma noite. 71 00:07:06,998 --> 00:07:09,751 Qualquer outra noite teria ficado bem. 72 00:07:09,814 --> 00:07:11,607 George teria cuidado disso. 73 00:07:11,671 --> 00:07:14,839 Mas ele estava em Fort Gibson para o trabalho. 74 00:07:14,903 --> 00:07:19,318 Os únicos aqui, sua esposa e filho. 75 00:07:19,382 --> 00:07:20,950 Os ladrões vistos uma oportunidade, 76 00:07:21,015 --> 00:07:23,222 fugiu com todo o seu gado. 77 00:07:23,287 --> 00:07:27,254 Quase 400 cabeças de gado. 78 00:07:27,319 --> 00:07:31,542 Depois...eles mataram Mary Fletcher e seu filho. 79 00:07:31,606 --> 00:07:35,511 (Suspiros) Isso é terrível, Charlie. 80 00:07:35,575 --> 00:07:38,647 George enterrou sua pequena família lá atrás. 81 00:07:38,711 --> 00:07:40,790 Saí para minha casa na manhã seguinte, 82 00:07:40,854 --> 00:07:42,935 me pediu para dar uma olhada no rancho. 83 00:07:42,999 --> 00:07:45,879 Disse que se ele não o fizesse nunca mais volte, 84 00:07:45,942 --> 00:07:48,182 Eu deveria assumir a escritura. 85 00:07:50,806 --> 00:07:53,495 Cinco anos se passaram. 86 00:07:53,559 --> 00:07:56,631 Fletcher era apenas aqui uma manhã. 87 00:07:56,695 --> 00:07:58,934 Quase de pé onde estamos agora. 88 00:08:00,183 --> 00:08:01,943 Ele partiu para caçar 89 00:08:02,006 --> 00:08:06,262 todos aqueles que fizeram uma visita para o lugar dele. 90 00:08:06,327 --> 00:08:11,287 Me disse que ele desligou cada um deles sob a mira de uma arma. 91 00:08:13,078 --> 00:08:17,559 Joguei uma corda para cima sobre um galho e 92 00:08:17,622 --> 00:08:20,791 assisti a luta ser espremido deles. 93 00:08:22,774 --> 00:08:26,295 Fletcher nunca pediu ajuda a alguém. 94 00:08:26,358 --> 00:08:31,543 Ele fez o que tinha que fazer, e quando ele terminou, 95 00:08:31,607 --> 00:08:33,367 ele terminou. 96 00:08:33,431 --> 00:08:35,991 Esse foi o último Eu já o vi. 97 00:08:36,055 --> 00:08:38,071 Justiça de fronteira. 98 00:08:48,823 --> 00:08:51,798 Não vá ter ideias, Charlie. 99 00:08:51,863 --> 00:08:56,278 A luta me deixou há muito tempo Não me lembro do sabor. 100 00:08:57,111 --> 00:09:02,294 Eu só quero ir em minha casa justificado, Frank. 101 00:09:02,358 --> 00:09:04,406 Isso é tudo. 102 00:09:07,254 --> 00:09:09,558 Que bom ver você, Charlie. 103 00:09:12,054 --> 00:09:14,838 (O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA) 104 00:09:17,080 --> 00:09:20,567 (MÚSICA TENSA) 105 00:09:22,870 --> 00:09:25,750 Departamento de Oklahoma Agricultura confirmou preocupações 106 00:09:25,815 --> 00:09:29,527 que um aumento na pecuária o roubo é provavelmente devido a um único, 107 00:09:29,590 --> 00:09:31,190 grupo criminoso altamente organizado 108 00:09:31,254 --> 00:09:34,038 e deve ser considerado armado e perigoso. 109 00:09:34,103 --> 00:09:36,119 Eles acreditam a mesma gangue foi responsável 110 00:09:36,183 --> 00:09:38,870 por um ataque a um gado inspetor no outono passado 111 00:09:38,934 --> 00:09:41,238 isso o deixou aleijado para o resto da vida. 112 00:09:44,598 --> 00:09:45,783 Qualquer outra coisa Posso conseguir para você, querido? 113 00:09:45,847 --> 00:09:48,311 Ah, não, isso basta, Carole. Muito obrigado. 114 00:09:51,287 --> 00:09:52,726 Isso não pode ser você. 115 00:09:52,791 --> 00:09:54,582 Frank Bennett? 116 00:09:54,646 --> 00:09:56,022 Sílvia... 117 00:09:56,087 --> 00:09:58,230 - Caramba. - Você se lembra. 118 00:09:58,295 --> 00:10:00,438 Sim, claro, eu me lembro. Como eu poderia esquecer? 119 00:10:00,502 --> 00:10:01,431 Você quer se sentar? 120 00:10:01,495 --> 00:10:03,255 Ah, eu pedi comida para viagem. 121 00:10:03,318 --> 00:10:05,654 Oh, tudo bem. 122 00:10:05,718 --> 00:10:08,567 Ouvi falar de Hannah. Eu realmente sinto muito. 123 00:10:08,630 --> 00:10:10,744 Sim. Sim, obrigado. 124 00:10:10,807 --> 00:10:12,278 É... 125 00:10:12,342 --> 00:10:15,766 Nós temos todos esses sonhos e luta 126 00:10:15,831 --> 00:10:17,878 e então, simplesmente assim... 127 00:10:17,942 --> 00:10:19,638 Não parece certo. 128 00:10:21,047 --> 00:10:22,390 Sim. 129 00:10:22,455 --> 00:10:24,662 Mas você, uh... se mudou, você se casou? 130 00:10:24,727 --> 00:10:26,742 Vocês voltaram a visitar? 131 00:10:26,807 --> 00:10:31,255 Uh, vocês não. Só... só eu. 132 00:10:31,318 --> 00:10:33,750 Papai ficou doente e precisava de ajuda com o rancho. 133 00:10:33,815 --> 00:10:36,855 Ah, sinto muito em ouvir isso. Sobre seu pai. 134 00:10:36,918 --> 00:10:38,838 Vocês ainda têm o spread em 288? 135 00:10:38,902 --> 00:10:41,174 Sim, saia na parada de caminhões. 136 00:10:41,238 --> 00:10:42,838 Papai e eu, estamos colocando-o em forma. 137 00:10:42,902 --> 00:10:44,022 Está um pouco crescido, mas... 138 00:10:44,087 --> 00:10:46,231 - Sim. - Uh, aqui está seu pedido, senhora. 139 00:10:46,295 --> 00:10:47,958 Ah, obrigado. 140 00:10:51,991 --> 00:10:54,102 Você está de volta para sempre, ou? 141 00:10:54,166 --> 00:10:56,502 Bem, desde que o pai precise de mim. 142 00:10:56,567 --> 00:10:57,847 Ele sempre disse que você era sua melhor mão. 143 00:10:57,910 --> 00:10:58,840 Ele realmente fez isso? 144 00:10:58,902 --> 00:11:00,151 - Ele fez. - (risos) 145 00:11:00,214 --> 00:11:03,158 Bem, diga a ele que eu disse olá. E dê a ele o meu melhor. 146 00:11:03,222 --> 00:11:05,142 Eu vou. 147 00:11:05,207 --> 00:11:07,062 Estou surpreso eles deixaram você entrar aqui. 148 00:11:07,127 --> 00:11:09,655 (risos) Bem, eles... É uma nova propriedade. 149 00:11:09,718 --> 00:11:11,030 - Oh. - Eles não sabem sobre mim. 150 00:11:11,094 --> 00:11:12,566 Eles não têm uma foto de você na parede ou algo assim? 151 00:11:12,631 --> 00:11:15,607 Espero que não. Eu sou policial, então... 152 00:11:15,671 --> 00:11:17,431 Especificamente, Eu sou um... sou um policial vaca. 153 00:11:17,494 --> 00:11:19,960 Quer dizer, estou no... oficial de gado. 154 00:11:20,022 --> 00:11:21,784 Não é um policial vaca. 155 00:11:21,847 --> 00:11:23,351 (RISOS) 156 00:11:23,414 --> 00:11:24,760 Lutando contra Frankie. 157 00:11:24,822 --> 00:11:26,680 Lutando contra Frankie. 158 00:11:26,742 --> 00:11:29,111 Eu não ouvi isso por um tempo. 159 00:11:29,174 --> 00:11:34,038 Bem, hum... Tenho as minhas coisas do rancho e... 160 00:11:34,103 --> 00:11:36,726 Você está ótimo. 161 00:11:36,791 --> 00:11:38,326 Você também. 162 00:11:38,390 --> 00:11:41,814 Eu normalmente não faço isso, mas, uh... que diabos. 163 00:11:45,687 --> 00:11:48,695 Enfim, se você está curioso... 164 00:11:48,760 --> 00:11:50,966 Eu ligo para você. 165 00:11:51,031 --> 00:11:53,111 Tente não entrar em nenhuma briga. 166 00:11:54,359 --> 00:11:56,183 Isso não é mais quem eu sou. 167 00:11:56,247 --> 00:11:59,191 Oh sério? Isso é muito ruim. 168 00:11:59,255 --> 00:12:00,758 Eu meio que gostei daquele cara. 169 00:12:33,110 --> 00:12:34,615 (RISOS) Lutando contra Frankie. 170 00:12:46,390 --> 00:12:47,862 O garoto ainda não morreu. 171 00:12:50,135 --> 00:12:53,238 (VEÍCULOS SUBINDO) (VACA MOOS) 172 00:12:58,230 --> 00:13:02,134 (VOZ DE LEILOEIRO INDISTINTA) 173 00:13:11,191 --> 00:13:12,535 BILL: Ei, parceiro. 174 00:13:12,598 --> 00:13:15,222 O melhor do Cup of Olive. 175 00:13:16,662 --> 00:13:19,030 E você pode acreditar A velha mãe de Stone Camp 176 00:13:19,094 --> 00:13:20,631 sua enfermeira o trouxe aqui fora? 177 00:13:22,006 --> 00:13:23,286 Hoje? 178 00:13:23,351 --> 00:13:25,271 Sim, eu o criei daquele local de moradia assistida. 179 00:13:25,334 --> 00:13:27,895 Pensei que poderia ser bom para ele estar nos pátios. 180 00:13:27,958 --> 00:13:30,614 Quero dizer, ele fez adoro isso aqui, mas... 181 00:13:30,678 --> 00:13:32,087 Eu irei vê-lo. 182 00:13:32,151 --> 00:13:34,550 Sim, bem, vou deixar isso para vocês, Frank. Muito deprimente. 183 00:13:34,615 --> 00:13:36,758 Tenho que ligar para casa de qualquer maneira. 184 00:13:39,991 --> 00:13:44,534 (LEILOÃO) 185 00:13:52,504 --> 00:13:53,878 (PORTA FECHA) 186 00:14:00,023 --> 00:14:01,911 (RASPA DE CADEIRA) 187 00:14:06,070 --> 00:14:07,382 Como vai, parceiro? 188 00:14:09,238 --> 00:14:12,311 Suponho que você ouviu. 189 00:14:12,374 --> 00:14:13,814 Sim. 190 00:14:13,878 --> 00:14:18,838 Os criadores de gado se uniram. Eles estão indo para a capital. 191 00:14:18,902 --> 00:14:20,951 Prometa financiar uma força-tarefa. 192 00:14:21,014 --> 00:14:24,726 (Suspiros) 193 00:14:24,791 --> 00:14:27,734 Eu não dou a mínima sobre isso, Frank. 194 00:14:27,799 --> 00:14:30,198 Eu não posso lembre-se de qualquer coisa de qualquer maneira. 195 00:14:31,350 --> 00:14:34,102 Eu me caguei esta manhã. 196 00:14:34,166 --> 00:14:37,463 Eu estava tomando café da manhã e... 197 00:14:37,527 --> 00:14:40,118 Eu sabia o que estava acontecendo, 198 00:14:40,182 --> 00:14:42,806 mas eu simplesmente não conseguia me lembrar o que fazer, você sabe, 199 00:14:42,870 --> 00:14:45,462 o que eu... o que eu estava fazendo. 200 00:14:45,526 --> 00:14:48,598 (Suspiros) 201 00:14:48,662 --> 00:14:51,478 Porra decorado agente da lei, 202 00:14:51,542 --> 00:14:52,438 chorando como um bebê. 203 00:14:52,502 --> 00:14:55,607 Ei, não é sua culpa. 204 00:14:59,351 --> 00:15:05,239 Quatro bezerros carecas vale talvez 500 cada. 205 00:15:05,303 --> 00:15:09,271 Cavei no meu crânio por... 206 00:15:09,335 --> 00:15:11,287 duas grandes mudanças. 207 00:15:11,350 --> 00:15:14,167 Nós vamos pegar os caras que fiz isso com você, Stone Camp. 208 00:15:14,230 --> 00:15:15,735 Nós vamos pegá-los. 209 00:15:15,799 --> 00:15:17,270 Não vou desistir até que o façamos. 210 00:15:17,334 --> 00:15:20,502 (MÚSICA TENSA) 211 00:15:26,070 --> 00:15:29,782 Tenho que entregar alguns papéis. Tudo bem? 212 00:15:29,846 --> 00:15:32,151 Você está em minhas orações, Acampamento de Pedra. 213 00:15:38,422 --> 00:15:40,406 Agora ela está em Glacier vacas trabalhando. 214 00:15:40,470 --> 00:15:41,751 - Todo o caminho até lá? - Sim. 215 00:15:41,815 --> 00:15:43,062 Jesus. 216 00:15:43,126 --> 00:15:45,910 - E ela está indo muito bem. Mack. -Franco. 217 00:15:45,974 --> 00:15:47,543 Mack. 218 00:15:47,607 --> 00:15:49,399 Como está a venda até agora? 219 00:15:49,463 --> 00:15:51,126 Melhor do que na semana passada, então isso não é ruim. 220 00:15:51,190 --> 00:15:52,822 Sim? Bom. 221 00:15:52,886 --> 00:15:54,934 Você sabe, eu vi Rick trouxe 20 cabeças de negros. 222 00:15:54,998 --> 00:15:56,151 Uh-huh. 223 00:15:56,215 --> 00:15:58,582 Disse que teria trazido mais, mas 16 apareceram desaparecidos. 224 00:15:58,646 --> 00:15:59,959 Está certo? 225 00:16:00,023 --> 00:16:01,494 16, né? 226 00:16:03,606 --> 00:16:05,398 Parece um trailer carregado. 227 00:16:06,294 --> 00:16:07,639 Não está certo, Frank. 228 00:16:07,703 --> 00:16:10,230 Faremos o melhor que pudermos. 229 00:16:10,294 --> 00:16:13,335 Lute contra criminosos do século 19 com métodos do século XIX... 230 00:16:13,399 --> 00:16:17,559 linchamentos, justiça fronteiriça, reguladores como Tom. 231 00:16:17,622 --> 00:16:20,726 Você sabe que eles enforcaram Tom, não é? 232 00:16:20,790 --> 00:16:22,135 Assim como fariam hoje. 233 00:16:27,414 --> 00:16:28,631 (PORTA ABRE) 234 00:16:34,775 --> 00:16:38,583 Você sabe, eu nunca vi você empurre um lápis tão rápido. 235 00:16:38,647 --> 00:16:42,487 Bill, você se importa com meu café da manhã parece ótimo agora. 236 00:16:42,550 --> 00:16:45,303 A única coisa aberta é a Rainha dos Laticínios. 237 00:16:45,367 --> 00:16:49,430 Que tal isso, uh, cafeteria fora da Rodovia 7, perto de Davis, 238 00:16:49,494 --> 00:16:51,991 pela velha propagação de Johansson? 239 00:16:52,055 --> 00:16:53,334 Isso deveria estar aberto até tarde. 240 00:16:53,398 --> 00:16:56,214 Vamos. Frank, está no meio do nada. 241 00:16:58,037 --> 00:16:59,767 A fazenda Johansson. 242 00:17:00,471 --> 00:17:02,102 Ele tinha uma filha, certo, coisa bonita? Qual era o nome dela? 243 00:17:02,166 --> 00:17:05,239 -Sílvia. - Sílvia, certo. 244 00:17:05,303 --> 00:17:09,557 Parece que os bons vão embora cidade a primeira coisa que puderem agora. 245 00:17:09,622 --> 00:17:11,670 ♪ Luta com a moralidade ♪ 246 00:17:11,734 --> 00:17:14,294 ♪ eu não escrevo do jeito que eu deveria ♪ 247 00:17:14,357 --> 00:17:17,430 ♪ Distribua as cartas, Estou no jogo ♪ 248 00:17:17,494 --> 00:17:20,342 ♪ E quando chegar a hora para fazer minha jogada ♪ 249 00:17:21,399 --> 00:17:23,990 Por que esse curinga com tanta pressa? 250 00:17:24,054 --> 00:17:25,239 (BUZINHAS) É uma rodovia de duas pistas, amigo. 251 00:17:25,303 --> 00:17:28,406 (BUZINHA, PNEUS GRITANDO) 252 00:17:30,519 --> 00:17:33,367 Que porcaria é essa? 253 00:17:33,430 --> 00:17:34,967 ♪ Encontrei a combinação perfeita ♪ 254 00:17:36,983 --> 00:17:39,639 (COZINHANDO SIZZLES) 255 00:17:52,279 --> 00:17:53,207 Aqui está, senhor. 256 00:17:53,271 --> 00:17:54,199 Obrigado. 257 00:17:55,670 --> 00:17:56,887 Obrigado, senhora. 258 00:17:59,831 --> 00:18:00,759 Eu venci você. 259 00:18:00,823 --> 00:18:01,911 Eu perdi você. 260 00:18:04,855 --> 00:18:07,607 Bem, quer saber, 261 00:18:07,671 --> 00:18:09,879 só queria te dar um pouco boas notícias e algumas más notícias, 262 00:18:09,942 --> 00:18:11,957 e eu vou te dar as boas notícias primeiro. 263 00:18:13,846 --> 00:18:15,094 Jane está grávida. 264 00:18:15,159 --> 00:18:16,503 Oh. 265 00:18:16,567 --> 00:18:17,943 Você nunca a deixou levantar. 266 00:18:18,007 --> 00:18:20,470 Desde que conheço Jane, ela está grávida. 267 00:18:20,534 --> 00:18:21,622 O que é isso, três? 268 00:18:21,686 --> 00:18:24,502 - Quatro. - Quatro. 269 00:18:24,566 --> 00:18:26,807 Em breve, você terá seu próprio rebanho. 270 00:18:26,870 --> 00:18:29,206 Sim, bem, talvez eu tenha para leiloar um ou dois. 271 00:18:29,270 --> 00:18:31,061 Os pequenos insetos são caros. 272 00:18:33,142 --> 00:18:38,327 O que, ah, o que me leva às más notícias. 273 00:18:39,287 --> 00:18:41,239 eu vou colocar meu aviso, Frank. 274 00:18:49,847 --> 00:18:51,478 Por que você está se mudando? 275 00:18:51,543 --> 00:18:54,806 Não sei. Talvez eu precise. É difícil, Frank. 276 00:18:54,871 --> 00:18:57,527 Quero dizer, 27 mil por ano e cinco bocas para alimentar, 277 00:18:57,590 --> 00:18:59,510 e um sexto a caminho. 278 00:18:59,575 --> 00:19:02,934 E Deus proíba o governo nos dá um salário digno. 279 00:19:02,998 --> 00:19:06,391 Cristo, eu nem acho eles não se importam mais. 280 00:19:06,455 --> 00:19:07,831 Muito ocupado perseguindo traficantes de drogas 281 00:19:07,894 --> 00:19:09,335 e jihadistas, e, não sei, 282 00:19:09,399 --> 00:19:12,086 eles não dão a mínima sobre um bando de ladrões. 283 00:19:12,151 --> 00:19:14,807 Quero dizer, inferno, metade do país nem sabe 284 00:19:14,870 --> 00:19:16,759 que as pessoas roubar mais gado. 285 00:19:19,414 --> 00:19:21,238 Aquele cara esqueceu de pagar a conta dele? 286 00:19:21,941 --> 00:19:23,703 Acontece o tempo todo. 287 00:19:24,503 --> 00:19:26,486 Ele ainda não foi embora, se você quer que eu vá buscar seu dinheiro. 288 00:19:28,054 --> 00:19:31,255 Não há problema. Ele passa por aqui a cada duas semanas. 289 00:19:31,319 --> 00:19:33,015 Vou levá-lo para a próxima carga. 290 00:19:33,079 --> 00:19:34,517 Estão prontos, senhores? 291 00:19:34,582 --> 00:19:36,215 vou apenas pegar café preto, senhora. 292 00:19:36,279 --> 00:19:37,366 Claro. 293 00:19:37,430 --> 00:19:39,031 Café? Achei que você estava morrendo de fome. 294 00:19:39,095 --> 00:19:40,119 E você, querido? 295 00:19:40,181 --> 00:19:42,647 Hum, acho que vou querer um também. 296 00:19:42,710 --> 00:19:44,311 Quer saber, Frank? Você provavelmente está certo. 297 00:19:44,374 --> 00:19:45,655 Devíamos simplesmente pegar a estrada. 298 00:19:45,719 --> 00:19:46,870 Faça como quiser. 299 00:19:47,447 --> 00:19:49,559 Estou quase pronto para fechar de qualquer maneira. 300 00:19:49,623 --> 00:19:50,998 Você quer que esses cafés levem? 301 00:19:51,063 --> 00:19:52,726 - Sim, senhora. - Isso seria ótimo. Obrigado. 302 00:19:54,807 --> 00:19:56,406 Não, peça alguma coisa. Vou sair enquanto você come. 303 00:19:56,470 --> 00:19:59,990 Não. Não, Janie terá sobras para mim quando chegar em casa. 304 00:20:00,055 --> 00:20:00,950 Está tudo bem. 305 00:20:03,254 --> 00:20:04,374 Você sabe, eu pensei sobre isso. 306 00:20:05,559 --> 00:20:06,935 Desistir? 307 00:20:07,639 --> 00:20:10,391 Acho isso difícil de acreditar, você desesperado. 308 00:20:10,454 --> 00:20:12,695 Eu não me importo de estar lá fora sozinho no país. 309 00:20:12,759 --> 00:20:17,526 É só ir para casa não é bom. 310 00:20:17,590 --> 00:20:21,911 Difícil encontrar uma mulher que leve para esse tipo de vida. 311 00:20:22,903 --> 00:20:26,935 Encontrar mais de um em toda a vida é 312 00:20:26,999 --> 00:20:28,790 provavelmente quase impossível. 313 00:20:29,367 --> 00:20:32,374 Bem, quem sabe? Talvez você tenha sorte. 314 00:20:32,439 --> 00:20:33,559 Sim. 315 00:20:34,231 --> 00:20:36,535 Tudo bem. O café é por minha conta. 316 00:20:36,599 --> 00:20:38,741 Não, deixe-me pagar por isso, Bill. Você tem cinco bocas para alimentar. 317 00:20:38,806 --> 00:20:40,566 Vamos. Você me deixaria comprar meu parceiro 318 00:20:40,630 --> 00:20:42,581 uma última xícara de Joe, certo? 319 00:20:46,550 --> 00:20:47,607 Obrigado. 320 00:20:47,671 --> 00:20:49,943 Não tenho serviço de celular aqui. 321 00:20:50,006 --> 00:20:51,382 Essa linha ainda funciona? 322 00:20:51,447 --> 00:20:53,079 A companhia telefônica ainda me cobrando todo mês, 323 00:20:53,141 --> 00:20:54,551 então é melhor. 324 00:20:55,703 --> 00:20:56,791 Apenas chamadas locais, no entanto. 325 00:20:56,855 --> 00:20:57,974 Sim, senhora. 326 00:20:58,037 --> 00:20:59,030 Deixe-me pegar seu troco. 327 00:20:59,095 --> 00:21:01,111 - Não, não, você fica com ele. - Sim, senhor. 328 00:21:01,174 --> 00:21:02,837 Cuidado nessas estradas. 329 00:21:02,902 --> 00:21:04,023 Obrigado. 330 00:21:06,519 --> 00:21:08,534 Bill, você começa a rolar. Vou fazer um telefonema. 331 00:21:09,783 --> 00:21:12,854 Não, não estou com pressa, cara. Sem pressa. 332 00:21:22,037 --> 00:21:24,279 (Suspiros) 333 00:21:30,263 --> 00:21:33,847 (TOQUE DE LINHA) 334 00:21:33,911 --> 00:21:35,159 CORREIO DE VOZ: Olá, você ligou para Sylvia. 335 00:21:35,223 --> 00:21:37,301 Devo estar ocupado fazendo alguma coisa, mas deixe-me uma mensagem 336 00:21:37,366 --> 00:21:39,671 e eu prometo que vou conseguir de volta para você assim que puder. 337 00:21:39,734 --> 00:21:40,855 (BIP) 338 00:21:40,919 --> 00:21:43,670 Uh, Sylvia, é o Frank. 339 00:21:43,735 --> 00:21:46,934 Ah, Frank Bennett da outra noite. 340 00:21:46,997 --> 00:21:51,415 Eu estava apenas, hum, 341 00:21:51,479 --> 00:21:53,590 me perguntando o que você estava fazendo nos próximos dias, 342 00:21:53,654 --> 00:21:55,446 se você estiver livre, talvez, 343 00:21:55,510 --> 00:21:57,814 você sabe, diga amanhã ou... 344 00:22:01,175 --> 00:22:04,790 Seria ótimo ver você novamente. 345 00:22:04,855 --> 00:22:07,126 Hum, bem, meu número é, uh, 346 00:22:07,191 --> 00:22:13,271 480-509-0953. 347 00:22:14,423 --> 00:22:17,974 Então, vou falar com você. 348 00:22:45,974 --> 00:22:47,478 Filho da puta. 349 00:22:51,221 --> 00:22:52,311 Ei, Bill, você está ouvindo? 350 00:22:53,079 --> 00:22:54,518 Pare um pouco, sim? 351 00:22:56,151 --> 00:22:57,303 BILL: Claro, parceiro. 352 00:23:03,094 --> 00:23:05,047 eu poderia dizer você já vai sentir minha falta. 353 00:23:05,111 --> 00:23:05,911 (RISOS) 354 00:23:05,974 --> 00:23:07,606 Você vê aqueles trailers de gado? 355 00:23:07,671 --> 00:23:09,461 Aqueles que acabamos de passar? Sim. 356 00:23:09,526 --> 00:23:11,702 Que tal aquele que quase nos tirou da estrada há muito tempo? 357 00:23:12,758 --> 00:23:13,910 Sim, então? 358 00:23:13,974 --> 00:23:15,607 O que você acha que eles são fazendo esta hora da noite? 359 00:23:17,654 --> 00:23:19,766 Não sei, provavelmente virá de volta da venda, 360 00:23:19,830 --> 00:23:20,950 assim como nós. 361 00:23:22,646 --> 00:23:24,087 Frank, o que é isso? 362 00:23:24,151 --> 00:23:26,838 Não, eles estão carregando eles no escuro. 363 00:23:28,758 --> 00:23:30,007 Você não deveria estar chegando em casa? 364 00:23:30,071 --> 00:23:32,598 Não, não, não. Eu vejo esse olhar em seus olhos. 365 00:23:33,655 --> 00:23:34,742 Vá para casa, para sua esposa e filhos. 366 00:23:34,807 --> 00:23:35,798 Eu vou deixar você saber pela manhã. 367 00:23:35,863 --> 00:23:38,103 Não, senhor. Você apenas mostra o caminho, parceiro. 368 00:23:38,774 --> 00:23:41,302 Todos em casa dormindo de qualquer maneira. 369 00:23:41,367 --> 00:23:43,062 Você tem coragem para isso? 370 00:25:06,646 --> 00:25:08,695 São três trailers. Eu vi dois caras. 371 00:25:08,758 --> 00:25:10,646 - Provavelmente mais. - Tudo bem. 372 00:25:24,343 --> 00:25:25,654 Puta merda 373 00:25:25,720 --> 00:25:28,439 Isso é uma operação e tanto 374 00:25:28,503 --> 00:25:30,582 Tem certeza de que não é kosher? 375 00:25:30,646 --> 00:25:32,566 Ah, não, não há uma roupa grande como essa 376 00:25:32,631 --> 00:25:33,814 deste lado do Ozarks. 377 00:25:33,878 --> 00:25:37,335 Sim. Escolha uma vaca aqui e um casal lá. 378 00:25:37,398 --> 00:25:39,382 Sim, 16 dos melhores de Rick. 379 00:25:39,446 --> 00:25:41,015 Limpando tudo o que podiam 380 00:25:41,080 --> 00:25:43,095 até conseguirem o que querem e era a hora certa. 381 00:25:43,158 --> 00:25:44,759 (Suspiros) 382 00:25:44,823 --> 00:25:47,191 Hoje. Não somos nós os sortudos? 383 00:25:47,254 --> 00:25:48,886 Sorte nossa. 384 00:25:48,951 --> 00:25:50,871 Eu não os vejo esquentando quaisquer ferros em funcionamento. 385 00:25:50,935 --> 00:25:52,791 Isso significa que eles devem ter já os renomeou. 386 00:25:52,855 --> 00:25:54,230 Sim, ou eles estão levando eles algum lugar 387 00:25:54,294 --> 00:25:55,190 onde eles não precisarão. 388 00:25:55,254 --> 00:25:56,279 Você tem sinal aqui? 389 00:25:56,343 --> 00:25:57,751 Não, perdi o meu há muito tempo. 390 00:25:59,094 --> 00:26:00,662 Uau, espere. 391 00:26:00,727 --> 00:26:01,910 Caminhão vermelho. 392 00:26:01,974 --> 00:26:03,318 FRANK: Ah, sim. 393 00:26:03,382 --> 00:26:04,886 Esse é o caloteiro da lanchonete. 394 00:26:08,950 --> 00:26:10,262 (CONVERSA INDISTINTA) 395 00:26:10,327 --> 00:26:12,534 BILL: Parece é ele quem manda. 396 00:26:12,599 --> 00:26:13,815 (GEMIDOS) 397 00:26:13,878 --> 00:26:15,094 Bem, há um quinto. 398 00:26:15,158 --> 00:26:15,926 Sim, eu o vejo. 399 00:26:15,991 --> 00:26:17,590 BILL: Aquele grande e velho valentão. 400 00:26:20,822 --> 00:26:22,742 HOMEM (À DISTÂNCIA): Vamos, garoto, use sua cabeça 401 00:26:25,974 --> 00:26:28,215 KURT: Ei, Thad, vá aquecendo este ferro em funcionamento. 402 00:26:31,255 --> 00:26:34,198 Philip, o homem não deveria viver só no pão. 403 00:26:34,262 --> 00:26:36,118 Mas talvez você deveria considerar isso. 404 00:26:38,038 --> 00:26:41,750 Kurt, que frase é essa na Bíblia sobre, uh... 405 00:26:41,815 --> 00:26:43,254 ele sem pecado atire a primeira pedra? 406 00:26:43,319 --> 00:26:45,239 Isso é Jesus dizendo a você para calar a boca 407 00:26:45,304 --> 00:26:46,166 e pare de insultar as pessoas. 408 00:26:49,910 --> 00:26:50,903 Olá, Harris. 409 00:26:50,966 --> 00:26:53,015 eu não sei o que Peggy vê em você. 410 00:26:53,718 --> 00:26:56,407 Harris, por que convidamos esse pedaço gordo de merda? 411 00:26:58,198 --> 00:26:59,574 É bom para o moral. 412 00:26:59,638 --> 00:27:01,591 Ele poderia comer aquela novilha mais rápido do que ele pode carregá-lo. 413 00:27:01,655 --> 00:27:03,862 - (risos) - Ah, você também agora? 414 00:27:03,926 --> 00:27:05,718 Se você não tivesse se atrasado, estaríamos na estrada agora. 415 00:27:05,782 --> 00:27:07,447 Tarde, né? Qual de vocês, gênios 416 00:27:07,510 --> 00:27:08,695 pode identificar uma vaca que foi criada 417 00:27:08,758 --> 00:27:10,390 e saiba a diferença entre peso por massa? 418 00:27:10,455 --> 00:27:11,990 Você precisa de mim e sabe disso. 419 00:27:12,054 --> 00:27:13,654 Cuidado com a boca, garoto. 420 00:27:14,167 --> 00:27:17,494 Parece que temos causa provável neste. 421 00:27:17,558 --> 00:27:18,678 Oh sim. 422 00:27:18,743 --> 00:27:20,726 Do jeito que eu vejo, 423 00:27:20,791 --> 00:27:23,606 nós temos uma escolha 424 00:27:23,671 --> 00:27:25,111 ou outro. 425 00:27:26,327 --> 00:27:28,374 Ah, ah. 426 00:27:28,439 --> 00:27:30,006 Vá a algum lugar onde podemos chamar isso, 427 00:27:30,071 --> 00:27:31,606 espere por eles pela rodovia. 428 00:27:32,982 --> 00:27:34,103 Ou? 429 00:27:34,166 --> 00:27:35,766 Nós os pegamos agora. 430 00:27:36,822 --> 00:27:38,230 (Suspiros) 431 00:27:38,295 --> 00:27:43,286 Bem, eu poderia estar sentado no meu bunda em uma maldita mesa na próxima semana 432 00:27:43,351 --> 00:27:44,855 e ficaria chateado se não o fizéssemos. 433 00:27:44,920 --> 00:27:46,166 Não, garoto. 434 00:27:47,958 --> 00:27:49,046 Você está carregando? 435 00:27:50,166 --> 00:27:51,287 Não, eu não pensei que iríamos 436 00:27:51,350 --> 00:27:53,014 reconstituir o OK Corral esta manhã. 437 00:27:53,078 --> 00:27:54,614 Eu te ensinei alguma coisa? 438 00:27:56,214 --> 00:27:57,878 Cuidado com ela. Ela é meu bebê. 439 00:27:59,191 --> 00:28:00,726 Vai fazer. 440 00:28:00,791 --> 00:28:03,798 Você vai para a esquerda. Eu vou certo. 441 00:28:07,927 --> 00:28:09,014 Agora torne-se útil 442 00:28:09,078 --> 00:28:10,744 e vá pegar minha mastigação fora do táxi, certo? 443 00:28:10,807 --> 00:28:13,271 Não, garoto, você ainda está sendo insolente, Vou ligar para sua mãe. 444 00:28:13,334 --> 00:28:15,094 Juro por Deus. 445 00:28:15,158 --> 00:28:17,942 Todos os dias, aquele garoto está me deixando mais louco 446 00:28:18,006 --> 00:28:20,502 do que um mosquito em um fábrica de manequins, me provocando. 447 00:28:20,566 --> 00:28:22,902 Ah, Philip é gordo. Philip é um dirigível. 448 00:28:22,967 --> 00:28:24,726 Olhe para Filipe, ele é maior que as vacas. 449 00:28:24,791 --> 00:28:26,200 (TRAVAS DO PORTÃO) Ei, Kurt, ei. 450 00:28:26,262 --> 00:28:27,415 E aqueles cachorrinhos? 451 00:28:27,478 --> 00:28:28,727 Não me diga que nós os roubamos por nada. 452 00:28:28,790 --> 00:28:30,647 E o que acontece na estação de pesagem? 453 00:28:30,710 --> 00:28:32,950 Transportando 80.000 libras, é demais, ok? 454 00:28:33,014 --> 00:28:34,326 Estamos carregados, vamos rolar. 455 00:28:34,391 --> 00:28:35,862 Espere, nós temos para renomeá-los, no entanto. 456 00:28:35,926 --> 00:28:37,624 Faça as malas. Vamos rebatizá-los no futuro. 457 00:28:37,687 --> 00:28:39,544 Espere. 458 00:28:39,607 --> 00:28:40,918 Ei. 459 00:28:42,646 --> 00:28:44,054 Pecuária de Oklahoma. 460 00:28:45,558 --> 00:28:47,030 Sem movimentos bruscos, ei! 461 00:28:48,694 --> 00:28:50,774 Departamento de Oklahoma da Agricultura. 462 00:28:50,838 --> 00:28:51,991 Não se mova. 463 00:28:52,055 --> 00:28:53,238 Ok, senhor. 464 00:28:53,302 --> 00:28:54,935 Nem um som, você entende? 465 00:28:54,999 --> 00:28:55,990 Sim, senhor. 466 00:28:56,054 --> 00:28:57,431 Não estou aqui para te machucar. 467 00:28:57,494 --> 00:28:59,607 Agora vamos. 468 00:29:00,631 --> 00:29:02,551 Quero ver mãos no ar. 469 00:29:02,615 --> 00:29:04,310 Qualquer um alcança, Não hesitarei. 470 00:29:04,375 --> 00:29:07,223 A última vez que verifiquei, não é ilegal para transportar seu próprio estoque. 471 00:29:07,287 --> 00:29:08,598 Seu próprio estoque, hein? 472 00:29:08,662 --> 00:29:10,742 Você tem cinco marcas diferentes lá. 473 00:29:10,806 --> 00:29:11,894 Eu te disse deveríamos ter renomeado. 474 00:29:11,958 --> 00:29:12,887 Cale a boca. 475 00:29:12,950 --> 00:29:13,814 Senhor. 476 00:29:13,878 --> 00:29:15,510 eu preciso ver alguma identificação. 477 00:29:15,574 --> 00:29:17,079 Não há um policial num raio de 50 milhas daqui. 478 00:29:17,142 --> 00:29:17,944 Ninguém dá a mínima o que você precisa. 479 00:29:18,007 --> 00:29:19,094 Mover! 480 00:29:19,158 --> 00:29:20,022 Sinto muito, Kurt. Ele surgiu do nada. 481 00:29:20,086 --> 00:29:21,302 Felipe, cala a boca! 482 00:29:21,366 --> 00:29:23,639 Todos parem de falar. 483 00:29:23,704 --> 00:29:24,759 Departamento de Agricultura. 484 00:29:24,822 --> 00:29:26,231 Agricultura. 485 00:29:26,294 --> 00:29:28,855 Adivinhando que este não é o seu primeiro hora de ser preso, Kurt. 486 00:29:29,654 --> 00:29:30,902 Não é meu primeiro rodeio. 487 00:29:30,966 --> 00:29:33,655 Então espero que você defina um bom exemplo para seus meninos. 488 00:29:33,718 --> 00:29:35,766 Agora todos se alinhem contra este caminhão, espalhe-os. 489 00:29:38,455 --> 00:29:40,598 Você está preso para vacas farfalhantes. 490 00:29:52,214 --> 00:29:53,303 Frank. 491 00:29:53,367 --> 00:29:54,327 Estamos faltando um. 492 00:29:54,391 --> 00:29:56,087 JONES, Harris. 493 00:29:56,151 --> 00:29:58,135 (Tiros) 494 00:30:00,151 --> 00:30:02,007 (VACAS BAIXANDO) 495 00:30:05,911 --> 00:30:09,974 (Tiro de tiro) 496 00:30:19,094 --> 00:30:24,342 (MÚSICA DRAMÁTICA) 497 00:30:36,886 --> 00:30:39,287 Isso é complicado. 498 00:30:39,351 --> 00:30:42,870 Me siga. Deixe os mortos enterrar seus próprios mortos. 499 00:30:42,934 --> 00:30:43,991 O que diabos isso significa? 500 00:30:44,054 --> 00:30:45,782 Isso significa não há nenhuma lei aqui 501 00:30:45,846 --> 00:30:48,983 exceto o que vem do cano de uma arma. 502 00:30:49,047 --> 00:30:50,550 Bem, somos cinco. 503 00:30:50,614 --> 00:30:52,278 Não deveria demorar muito para fumá-lo. 504 00:30:52,342 --> 00:30:54,326 Estaremos procurando o dia todo. 505 00:30:54,390 --> 00:30:56,182 É o que eles querem. 506 00:30:56,246 --> 00:30:58,775 Então, vamos deixá-los ir? 507 00:30:58,839 --> 00:31:01,399 Não, nós vamos. 508 00:31:01,463 --> 00:31:04,054 Estaremos no Texas antes eles podem chamar a cavalaria. 509 00:31:04,118 --> 00:31:06,038 OK. E esse corpo? 510 00:31:08,343 --> 00:31:09,942 Vamos deixar os coiotes comerem. 511 00:31:12,119 --> 00:31:13,558 Eles não entraram. 512 00:31:15,286 --> 00:31:16,887 Sim, estou nisso. 513 00:31:16,951 --> 00:31:18,294 Vamos. Vamos. 514 00:31:18,358 --> 00:31:19,511 Vamos. Vamos. 515 00:31:21,334 --> 00:31:24,150 (INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO) 516 00:31:43,158 --> 00:31:46,166 (RESPIRAÇÃO PESADA) 517 00:31:56,311 --> 00:32:00,726 (MÚSICA SOMBRIA) 518 00:32:40,599 --> 00:32:42,103 (Tiro) 519 00:32:43,606 --> 00:32:44,951 (Tiro) 520 00:32:45,015 --> 00:32:50,390 (MÚSICA DRAMÁTICA) 521 00:34:31,094 --> 00:34:32,439 Ei. 522 00:34:32,503 --> 00:34:33,559 Ei. 523 00:34:39,094 --> 00:34:41,014 Ei! 524 00:34:41,079 --> 00:34:42,838 Eu não estou atendendo sem passageiros. 525 00:34:42,903 --> 00:34:44,215 Você viu três caminhões passam por aqui? 526 00:34:44,279 --> 00:34:45,718 Não, senhor. 527 00:34:45,783 --> 00:34:47,159 Eu os ouvi, no entanto. 528 00:34:47,223 --> 00:34:49,301 Você pode me dar uma carona? 529 00:34:49,366 --> 00:34:51,190 É importante. 530 00:34:51,254 --> 00:34:54,197 Bem, mamãe me disse não pegar estranhos. 531 00:34:54,262 --> 00:34:56,021 Claro que ela está morta quase 20 anos. 532 00:34:56,086 --> 00:34:57,783 Ouça, senhor, Sou oficial de gado. 533 00:34:57,847 --> 00:35:00,727 Esses caminhões estão cheios de vacas roubadas conduzidas por ladrões. 534 00:35:00,790 --> 00:35:01,910 Eu preciso sair para a rodovia 535 00:35:01,974 --> 00:35:03,383 e contactar as autoridades o mais rápido possível. 536 00:35:03,446 --> 00:35:04,726 Ladrões, hein? 537 00:35:04,790 --> 00:35:06,646 Ouvi dizer que eles ainda enforcam um homem para isso no Texas. 538 00:35:06,710 --> 00:35:08,501 Você me dá carona ou não? 539 00:35:08,566 --> 00:35:10,070 Você diz que vai para a rodovia? 540 00:35:10,135 --> 00:35:14,326 Bem, oficial, eu vou na outra direção. 541 00:35:14,390 --> 00:35:15,574 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 542 00:35:15,639 --> 00:35:16,919 Claro que sim. 543 00:35:16,983 --> 00:35:20,407 Eu também ouvi um rat-a-tat-tat cerca de meia hora atrás também. 544 00:35:20,471 --> 00:35:22,870 Às vezes, quando há estouro essas peças, 545 00:35:22,934 --> 00:35:25,174 há coisas valiosas deixado para trás. 546 00:35:25,239 --> 00:35:28,757 Tudo o que você encontrará é meu parceiro. Ele está morto. 547 00:35:30,230 --> 00:35:32,823 Eu vou te levar para a rodovia, não mais. 548 00:35:32,887 --> 00:35:34,326 Negócio. 549 00:35:34,390 --> 00:35:35,606 Perdoe minha bagunça. 550 00:35:42,999 --> 00:35:45,077 Meus amigos me chamam de Aksel. 551 00:35:45,142 --> 00:35:46,615 Mas eu não tenho amigos não mais, 552 00:35:46,679 --> 00:35:48,599 então você pode me ligar o que você quiser. 553 00:35:48,663 --> 00:35:50,199 Meu nome é Frank Bennett. 554 00:35:51,159 --> 00:35:52,694 Você recebe qualquer serviço aqui, Aksel? 555 00:35:52,757 --> 00:35:55,351 Serviço? Estou fora dessa coisa da rede. 556 00:35:55,831 --> 00:35:57,590 Não me importo muito com nenhuma autoridade 557 00:35:57,654 --> 00:36:00,631 me dizendo o que posso e não posso fazer nada disso. 558 00:36:01,879 --> 00:36:05,911 Você conhece alguém que vive aqui chamado Harris ou Jones? 559 00:36:05,975 --> 00:36:07,959 Não posso dizer que sim. 560 00:36:08,599 --> 00:36:11,447 Pessoal por aqui principalmente cuidam da própria vida. 561 00:36:11,510 --> 00:36:13,846 Sim, mesmo que o negócio deles está pegando o que não é deles. 562 00:36:14,967 --> 00:36:17,847 (SQUEAL DE FREIOS) 563 00:36:20,695 --> 00:36:23,030 Há uma lanchonete logo acima da estrada. 564 00:36:23,095 --> 00:36:23,990 Você pode me levar até lá? 565 00:36:24,055 --> 00:36:27,286 Eu disse para a rodovia e nada mais. 566 00:36:27,350 --> 00:36:29,141 Você está sozinho a partir daqui, peregrino. 567 00:36:30,006 --> 00:36:31,222 Obrigado pela carona. 568 00:36:32,534 --> 00:36:33,686 Ei. 569 00:36:34,263 --> 00:36:36,022 Você não estava mentindo sobre aquele seu amigo 570 00:36:36,087 --> 00:36:38,263 que levou um tiro lá atrás, você estava? 571 00:36:40,054 --> 00:36:43,670 Vá ver por si mesmo, ou me leve àquele restaurante. 572 00:36:45,461 --> 00:36:50,711 (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CAMINHÃO) 573 00:37:05,654 --> 00:37:10,550 (MÚSICA DRAMÁTICA) 574 00:37:48,821 --> 00:37:50,646 Olá? (BATE) 575 00:37:50,710 --> 00:37:52,694 Não estamos abertos por algumas horas, senhor. 576 00:37:52,758 --> 00:37:53,654 Você não pode voltar aqui. 577 00:37:53,718 --> 00:37:55,319 Senhora, preciso usar seu telefone. 578 00:37:55,383 --> 00:37:58,039 - Você quebrou ou algo assim? - Preciso ligar para a polícia. 579 00:37:58,103 --> 00:38:00,086 Para que? 580 00:38:00,150 --> 00:38:01,398 Eu não te conheço. 581 00:38:01,462 --> 00:38:02,518 Um policial foi morto. 582 00:38:02,583 --> 00:38:04,119 Alguns ladrões de gado a leste daqui. 583 00:38:04,181 --> 00:38:06,743 Agora, se você não quiser deixe-me usar seu telefone, 584 00:38:06,806 --> 00:38:08,886 Eu vou ter que invadir e fazer isso sem a sua permissão. 585 00:38:08,950 --> 00:38:10,901 Eu não tenho telefone. 586 00:38:10,966 --> 00:38:12,854 Não há serviço de celular aqui fora. 587 00:38:15,701 --> 00:38:17,014 Você pode usar aquele na lanchonete. 588 00:38:17,078 --> 00:38:18,295 OK. 589 00:38:25,814 --> 00:38:28,438 - Obrigado. - Sim, claro. 590 00:38:30,583 --> 00:38:31,990 Sedento? 591 00:38:34,487 --> 00:38:35,991 Onde está seu caminhão? 592 00:38:36,055 --> 00:38:37,942 Não me diga que também foi roubado. 593 00:38:38,007 --> 00:38:39,927 Você correu até aqui? 594 00:38:39,991 --> 00:38:41,847 Aposto que você poderia usar um copo de água. 595 00:38:41,911 --> 00:38:44,183 - (GALOS DE ARMA) - Pendure. 596 00:38:44,246 --> 00:38:46,199 E largue essa carabina. 597 00:38:46,774 --> 00:38:48,086 Senhora, não quero problemas. Não estou aqui para te machucar. 598 00:38:48,150 --> 00:38:50,039 Eu disse para desligar. 599 00:38:50,103 --> 00:38:51,734 Ou será você quem vai sofrer. 600 00:38:51,799 --> 00:38:54,583 Eu mato antes e matarei de novo, então me ajude. 601 00:38:54,647 --> 00:38:57,046 OPERADOR: 911, qual é a sua emergência? 602 00:39:01,047 --> 00:39:02,583 Agora o rifle. 603 00:39:02,646 --> 00:39:04,118 Jogue-o no meu caminho. 604 00:39:10,263 --> 00:39:11,446 Pegue o telefone de volta. 605 00:39:12,823 --> 00:39:13,718 Pegue. 606 00:39:16,471 --> 00:39:18,166 Agora disque este número. 607 00:39:18,999 --> 00:39:24,343 982-581-2538. 608 00:39:28,791 --> 00:39:32,246 (TOQUE DE LINHA) 609 00:39:32,310 --> 00:39:33,591 Está tocando. 610 00:39:35,159 --> 00:39:37,910 JONES: Eu disse para você não ser ligando enquanto estamos na estrada. 611 00:39:37,974 --> 00:39:39,286 Diga a ele que é Peggy. 612 00:39:40,727 --> 00:39:41,687 É a Peggy. 613 00:39:41,750 --> 00:39:42,647 JONES: O quê? 614 00:39:42,710 --> 00:39:44,086 Diga a ele que eu preciso para falar com Jones. 615 00:39:44,151 --> 00:39:46,071 Ela precisa falar com Jones. 616 00:39:46,135 --> 00:39:47,351 JONES: Quem diabos é esse? 617 00:39:47,414 --> 00:39:48,855 Kurt, é a Peggy, pelo amor de Deus. 618 00:39:48,918 --> 00:39:50,327 Diga ao Jones para me ligar agora. 619 00:39:54,167 --> 00:39:55,254 A linha ficou muda. 620 00:39:55,319 --> 00:39:57,495 Pendure. Ele ligará de volta. 621 00:40:00,791 --> 00:40:02,614 Você sabe, senhora, Afinal, estou com um pouco de sede. 622 00:40:03,351 --> 00:40:04,790 É uma pena. 623 00:40:04,854 --> 00:40:08,278 (TELEFONE TOCANDO) 624 00:40:13,430 --> 00:40:15,031 JONES: Quem é esse? 625 00:40:16,183 --> 00:40:17,463 Jones? 626 00:40:17,526 --> 00:40:19,031 Diga a ele quem você é. 627 00:40:22,455 --> 00:40:25,270 Meu nome é Frank Bennett. Sou oficial de gado. 628 00:40:25,335 --> 00:40:27,030 Diga a ele o que Peggy está fazendo. 629 00:40:27,095 --> 00:40:29,623 Peggy está apontando uma espingarda para mim. 630 00:40:29,687 --> 00:40:34,198 Agora pergunte a ele se ele quer que eu mate você. 631 00:40:37,623 --> 00:40:39,191 Você quer que ela me mate? 632 00:40:44,087 --> 00:40:45,526 Ele não disse sim. 633 00:40:45,591 --> 00:40:47,478 Também não disse não. 634 00:40:48,438 --> 00:40:50,006 Pergunte a ele até onde eles chegaram. 635 00:40:50,070 --> 00:40:51,574 Onde você está? 636 00:40:51,638 --> 00:40:53,654 JONES: Diga a ela estamos voltando. 637 00:40:55,990 --> 00:40:57,302 Eles estão voltando. 638 00:40:59,287 --> 00:41:02,390 Rasgue a linha da parede. No caso de você pular em cima de mim. 639 00:41:04,470 --> 00:41:06,520 (Tiro) 640 00:41:06,582 --> 00:41:09,718 (RISOS) 641 00:41:09,782 --> 00:41:11,734 Vamos, Peggy, pense nisso. 642 00:41:11,798 --> 00:41:13,847 Você não vai fugir com isso. 643 00:41:13,910 --> 00:41:16,120 Seja eu ou outra pessoa, você será preso, 644 00:41:16,182 --> 00:41:17,846 se você tiver sorte. 645 00:41:17,910 --> 00:41:19,030 Pior se você não estiver. 646 00:41:19,095 --> 00:41:20,950 Pior? Huh? 647 00:41:21,015 --> 00:41:23,383 Diga isso para o seu amigo policial que eles desperdiçaram. 648 00:41:23,447 --> 00:41:26,390 Sim. Eles passaram por aqui na saída. 649 00:41:26,454 --> 00:41:27,543 Disse que você poderia vir. 650 00:41:27,607 --> 00:41:29,846 Sim, bem, eles estavam certos. 651 00:41:29,911 --> 00:41:32,470 Eles fizeram de sua esposa uma viúva. 652 00:41:34,646 --> 00:41:36,247 Esvazie seus bolsos. 653 00:41:36,310 --> 00:41:39,511 Eu vejo sua mão fazendo uma arma, você não terá mais um. 654 00:41:41,846 --> 00:41:43,574 Vá até lá perto da pia. 655 00:41:45,590 --> 00:41:46,518 Vamos! 656 00:41:53,911 --> 00:41:55,735 Coloque no ralo. 657 00:41:57,751 --> 00:42:00,023 Kurt é seu marido? 658 00:42:00,694 --> 00:42:02,391 Você não pode bater papo comigo, senhor. 659 00:42:02,455 --> 00:42:03,671 Agora, faça como eu lhe disse. 660 00:42:03,734 --> 00:42:07,062 Se você estivesse prestes a morrer, e ele deixou uma mensagem para você, 661 00:42:07,126 --> 00:42:08,407 você não iria querer ouvir isso? 662 00:42:08,471 --> 00:42:09,686 - Não fale sobre ele. - Por que? 663 00:42:10,902 --> 00:42:12,374 Porque ele nunca pediu que você se casasse com ele. 664 00:42:12,438 --> 00:42:14,838 Porque ele nunca esteve lá para você, Peggy. 665 00:42:14,902 --> 00:42:16,758 Você não deve nada ao Kurt. 666 00:42:16,822 --> 00:42:18,742 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 667 00:42:18,806 --> 00:42:20,695 Ah, eu sei ele passou um tempo no cercado. 668 00:42:20,758 --> 00:42:23,030 Sim, senhor. Não, senhor. 669 00:42:23,094 --> 00:42:24,631 Você é tão inteligente. 670 00:42:24,694 --> 00:42:27,382 Acho que você sabe que tipo de uma pessoa que me faz, então. 671 00:42:28,278 --> 00:42:29,687 Vamos ouvir algo. 672 00:42:32,150 --> 00:42:34,231 Olá, Frank, Eu esperava que você ligasse. 673 00:42:34,294 --> 00:42:37,398 Amanhã a noite é livre e Posso deixar o papai por um casal. 674 00:42:38,071 --> 00:42:39,318 Apenas me ligue pela manhã. 675 00:42:40,471 --> 00:42:41,366 Boa noite. 676 00:42:42,902 --> 00:42:44,598 Essa é sua esposa ou algo assim? 677 00:42:45,462 --> 00:42:46,998 Minha esposa está morta. 678 00:42:47,063 --> 00:42:48,470 (RISOS) 679 00:42:48,535 --> 00:42:52,375 Não espere de mim sentir pena de você. 680 00:42:52,438 --> 00:42:54,518 Jogue esse telefone no ralo. 681 00:43:01,624 --> 00:43:03,191 Largue o telefone. 682 00:43:06,838 --> 00:43:09,655 Ligue o descarte. O interruptor está à esquerda. 683 00:43:14,295 --> 00:43:16,790 (ELIMINAÇÃO DE LIXO ZUMBIDO E MOAGEM) 684 00:43:19,990 --> 00:43:21,558 (Tiro) 685 00:43:21,623 --> 00:43:23,126 (grunhidos) 686 00:43:24,278 --> 00:43:28,310 (ofegante) 687 00:43:47,543 --> 00:43:49,367 Ah! 688 00:43:49,430 --> 00:43:52,278 (ofegante) 689 00:43:53,399 --> 00:43:55,094 Droga. 690 00:43:55,158 --> 00:43:59,894 (MÚSICA ASSUSTADORA) 691 00:44:20,215 --> 00:44:23,927 (ofegante) 692 00:44:23,990 --> 00:44:25,270 (grunhidos) 693 00:44:29,398 --> 00:44:31,511 Você vem, tio Philip? 694 00:44:31,574 --> 00:44:33,558 Ah, claro que não, Já vi sangue suficiente. 695 00:44:34,840 --> 00:44:36,567 Como quiser. 696 00:44:40,439 --> 00:44:45,110 (VACAS MUGANDO NO FUNDO) 697 00:44:56,663 --> 00:44:57,942 (SINO JINGLES) 698 00:44:58,006 --> 00:44:59,222 Peggy! 699 00:44:59,286 --> 00:45:01,430 O filho da puta me deu um soco, Kurt. 700 00:45:01,495 --> 00:45:02,551 Olhe para o meu rosto. 701 00:45:02,615 --> 00:45:04,630 Maldição. Venha aqui. 702 00:45:04,694 --> 00:45:06,038 Ele fez isso com você? 703 00:45:06,102 --> 00:45:09,750 Ele fez isso com você? Eu vou matá-lo, porra. 704 00:45:11,606 --> 00:45:14,870 Oh sim. Vamos, querido. 705 00:45:14,935 --> 00:45:16,566 Vamos. 706 00:45:21,398 --> 00:45:22,744 Cara, provavelmente deveríamos nos espalhar, certo? 707 00:45:22,807 --> 00:45:23,799 Ele provavelmente é chamado a polícia agora. 708 00:45:23,862 --> 00:45:25,174 De jeito nenhum ele fez isso. 709 00:45:25,238 --> 00:45:27,830 Eu matei os telefones. Eu não sou estúpido. 710 00:45:27,895 --> 00:45:30,806 Eu o teria matado também, se você tivesse dito isso. 711 00:45:30,870 --> 00:45:32,854 KURT: Não é ruim para uma mulher. 712 00:45:32,918 --> 00:45:34,454 Ei, você acha que ele levou o carro dela? 713 00:45:34,518 --> 00:45:36,247 Não funciona. 714 00:45:36,310 --> 00:45:37,462 vou verificar para ver se está lá. 715 00:45:37,526 --> 00:45:38,838 Ela acabou de dizer não funciona, porra. 716 00:45:38,903 --> 00:45:40,823 Eu não aprecio o jeito você está falando comigo. 717 00:45:40,887 --> 00:45:44,086 Como você faria gostaria que eu falasse com você? 718 00:45:44,150 --> 00:45:47,254 (FOGO, QUEBRANDO) 719 00:45:51,479 --> 00:45:53,464 Que porra é essa você acha que está fazendo? 720 00:45:53,527 --> 00:45:55,191 Você atirou na minha casa? 721 00:45:55,255 --> 00:45:57,047 Eu trabalhei até os ossos para construir isso. 722 00:45:57,111 --> 00:45:57,814 Você vai pagar por isso. 723 00:45:57,878 --> 00:45:59,319 Peggy, acalme-se. OK? 724 00:45:59,382 --> 00:46:01,015 Não me diga para se acalmar novamente. 725 00:46:01,079 --> 00:46:02,711 Olhe para o meu rosto. 726 00:46:02,774 --> 00:46:04,951 Isso é por causa dele plano estúpido. 727 00:46:05,015 --> 00:46:06,262 Ele vai me comprar uma TV nova. 728 00:46:06,326 --> 00:46:07,990 Ele vai comprar uma TV nova para você. 729 00:46:08,054 --> 00:46:09,334 Não é verdade, Jones? 730 00:46:10,486 --> 00:46:11,735 E agora, senhor? 731 00:46:11,799 --> 00:46:18,614 (MÚSICA TENSA) 732 00:46:34,134 --> 00:46:35,351 Ele está perto. 733 00:46:35,414 --> 00:46:38,455 Olha, Jones, podemos pegá-lo desta vez. 734 00:46:38,519 --> 00:46:39,575 Ele não vai fugir. 735 00:46:39,639 --> 00:46:40,886 Errado. 736 00:46:41,718 --> 00:46:47,798 Ele não tem caminhão, nem celular, não há saída daqui a não ser caminhar. 737 00:46:47,862 --> 00:46:50,711 E são várias horas para a próxima cidade. 738 00:46:50,774 --> 00:46:52,855 Agora, se nos movermos rápido e nos movemos agora, 739 00:46:52,919 --> 00:46:54,518 podemos estar em Amarillo até lá. 740 00:47:05,878 --> 00:47:07,415 Na pior das hipóteses, baixamos o estoque. 741 00:47:07,479 --> 00:47:08,822 Vendemos o estoque. 742 00:47:10,518 --> 00:47:12,438 Não importa o que aconteça. 743 00:47:12,502 --> 00:47:13,943 E quanto a Peggy? 744 00:47:17,015 --> 00:47:18,454 Ela cavalga comigo. 745 00:47:31,958 --> 00:47:34,838 Eu preciso que você pegue esses caminhões onde eles se destinam. 746 00:47:34,903 --> 00:47:37,398 Agora olhe, eu sei foi um dia e tanto. 747 00:47:37,462 --> 00:47:40,150 Eu sei que. Dia infernal. 748 00:47:40,214 --> 00:47:43,254 Mas eu sei que posso confiar em você, Kurt. 749 00:47:44,950 --> 00:47:46,102 Certo? 750 00:47:47,830 --> 00:47:50,230 - Sim. - Sim. 751 00:47:50,295 --> 00:47:51,255 Sim. 752 00:47:53,143 --> 00:47:54,135 Vamos. 753 00:47:55,510 --> 00:47:56,598 Jesus Cristo. 754 00:47:56,662 --> 00:47:58,454 Pensei que você fosse aquele policial morto. 755 00:47:58,518 --> 00:48:00,023 Ele não é. 756 00:48:00,087 --> 00:48:01,654 O que você quer dizer com ele não é? 757 00:48:03,095 --> 00:48:04,342 Caríssimo falecido. 758 00:48:04,406 --> 00:48:06,134 Agora, como diabos isso é possível? 759 00:48:08,086 --> 00:48:09,719 (VACAS MUGANDO NO FUNDO) 760 00:48:09,783 --> 00:48:10,902 (ofegante) Merda. 761 00:48:10,966 --> 00:48:17,782 (MÚSICA SUSPENSA) 762 00:48:37,559 --> 00:48:39,383 Eu não sei o que diabos eu estava pensando 763 00:48:39,447 --> 00:48:40,662 fazendo com que nos juntemos a Jones. 764 00:48:41,622 --> 00:48:43,351 Merda, ele é pior que você. 765 00:48:43,415 --> 00:48:47,126 (MÚSICA SUSPENSA CONTINUA) 766 00:48:47,191 --> 00:48:50,294 (VACAS MOOING) 767 00:48:54,197 --> 00:48:56,503 Ah, vamos lá, agora. 768 00:48:56,567 --> 00:48:57,910 Filho da puta! 769 00:49:02,102 --> 00:49:03,383 Ei, temos um apartamento. 770 00:49:03,446 --> 00:49:05,942 Isso vai demorar cerca de 15 ou 20 para consertar. 771 00:49:06,007 --> 00:49:09,143 Devemos ter pegado um prego ou voltar para a lanchonete. 772 00:49:09,847 --> 00:49:11,895 Ei, pare aqui antes daquela maldita colina. 773 00:49:16,502 --> 00:49:18,262 Sim, você quer que voltemos e ajudá-los 774 00:49:18,326 --> 00:49:20,150 ou continuar, Johnny? 775 00:49:21,399 --> 00:49:23,351 Certifique-se eles voltam para a estrada. 776 00:49:23,415 --> 00:49:24,439 Eu não vou parar. 777 00:49:25,174 --> 00:49:26,647 Willie, este é Waylon. 778 00:49:26,710 --> 00:49:27,862 Estamos voltando para ajudá-lo 779 00:49:27,926 --> 00:49:29,686 assim que encontrarmos um lugar para se virar. 780 00:49:29,750 --> 00:49:31,606 Conserte isso. Volte ao caminho certo. 781 00:49:32,470 --> 00:49:33,462 Johnny, não se preocupe com isso. 782 00:49:33,526 --> 00:49:34,935 Eu vou consertar isso divisão rápida. 783 00:49:36,983 --> 00:49:37,943 Merda. 784 00:49:38,935 --> 00:49:40,150 (PORTA DO CAMINHÃO FECHA) 785 00:49:41,110 --> 00:49:42,806 Porra, não posso fazer isso agora. 786 00:49:45,910 --> 00:49:47,190 (zumbidos de insetos) 787 00:49:52,375 --> 00:49:53,622 Ok, então. 788 00:50:02,357 --> 00:50:04,631 Temos que molhar aquele carneiro também. 789 00:50:04,695 --> 00:50:05,687 (RISOS) 790 00:50:05,751 --> 00:50:07,157 Isso é o que ela disse. 791 00:50:07,222 --> 00:50:09,303 Ei, temos que nos mudar, droga. 792 00:50:09,367 --> 00:50:12,631 Eu nunca deixei ninguém de vocês caíram uma vez, nem uma vez. 793 00:50:12,695 --> 00:50:14,134 Eu não mereço isso. 794 00:50:17,175 --> 00:50:18,582 Sinto muito, Filipe. 795 00:50:18,646 --> 00:50:21,239 Quando penso sobre o que isso filho da puta fez com Peggy, 796 00:50:21,303 --> 00:50:23,030 me deixa louco como o inferno. 797 00:50:23,095 --> 00:50:24,055 Eu sei. 798 00:50:25,654 --> 00:50:26,583 Eu sei. 799 00:50:29,975 --> 00:50:31,511 Como ela está, cachorro grande? 800 00:50:31,575 --> 00:50:33,974 Essa coisa me fez trabalhar mais difícil do que uma stripper feia. 801 00:50:34,037 --> 00:50:35,223 Tudo bem. 802 00:50:36,886 --> 00:50:38,167 Apresse-se. 803 00:50:38,231 --> 00:50:39,701 - Precisamos seguir em frente. - Caramba. 804 00:50:39,766 --> 00:50:42,199 - Não sabemos quem está por perto. - Congelar. 805 00:50:48,151 --> 00:50:50,039 Largue a barra. 806 00:50:50,103 --> 00:50:51,511 Coloque as mãos no caminhão. 807 00:50:54,775 --> 00:50:56,567 Kurt, faça o que ele diz. 808 00:50:58,070 --> 00:50:59,894 Nem pense nisso. 809 00:51:00,759 --> 00:51:02,103 Kurt. 810 00:51:02,167 --> 00:51:04,247 Porra! 811 00:51:04,310 --> 00:51:05,590 (Tiros) 812 00:51:05,654 --> 00:51:08,119 (GEMINDO) 813 00:51:08,183 --> 00:51:10,231 (BALA ESTÁ) 814 00:51:10,295 --> 00:51:13,591 (GEMINDO) 815 00:51:13,654 --> 00:51:15,031 Ah, garoto. 816 00:51:15,095 --> 00:51:17,494 Ei, ei, ei, você está bem. 817 00:51:20,054 --> 00:51:22,679 Diga... diga a Peggy que a amo. 818 00:51:22,743 --> 00:51:24,470 Você conseguiu, cara. 819 00:51:24,535 --> 00:51:25,814 Eu prometo. 820 00:51:25,877 --> 00:51:27,926 Apenas fique quieto, garoto. Você está bem. Você está bem. 821 00:51:27,991 --> 00:51:29,590 Você está bem, garoto. 822 00:51:29,654 --> 00:51:30,967 Vá com calma agora. 823 00:51:31,031 --> 00:51:33,079 Você apenas descansa. Está tudo bem. 824 00:51:44,950 --> 00:51:46,327 Você acabou de matar meu sobrinho. 825 00:51:46,966 --> 00:51:48,183 Ele se matou. 826 00:51:54,710 --> 00:51:57,399 Não atire em mim, senhor. Eu não fiz nada. 827 00:51:57,461 --> 00:51:58,774 Nada, hein? 828 00:51:59,927 --> 00:52:01,751 Eu deveria estripar você. 829 00:52:06,134 --> 00:52:08,439 Volte lá e deixe as vacas saírem. 830 00:52:10,327 --> 00:52:11,351 Você está louco? 831 00:52:11,414 --> 00:52:12,407 Sim. 832 00:52:13,623 --> 00:52:14,998 Talvez eu esteja. 833 00:52:16,471 --> 00:52:19,286 (VACAS MOOING) 834 00:52:30,743 --> 00:52:33,559 (VACAS MOOING) 835 00:52:50,357 --> 00:52:52,919 Senhor, você está me fazendo deixar essas vacas vão 836 00:52:52,983 --> 00:52:54,358 é a mesma coisa que me matar. 837 00:52:55,830 --> 00:52:57,527 Abra. 838 00:53:06,199 --> 00:53:08,983 (A PORTA DO CAMINHÃO RANGE) 839 00:53:17,431 --> 00:53:18,743 Vamos. Vamos. 840 00:53:25,111 --> 00:53:26,231 O que você vai fazer com eles? 841 00:53:26,294 --> 00:53:29,111 Vamos deixá-los ir. Ar livre. 842 00:53:29,174 --> 00:53:30,677 (Tiro) 843 00:53:31,159 --> 00:53:32,183 Eles não irão longe. 844 00:53:32,246 --> 00:53:34,421 Qualquer coisa acontece comigo, Jones não vai pegá-los. 845 00:53:35,223 --> 00:53:37,495 Willie, este é Waylon. Qual é o seu marcador de milha? 846 00:53:39,959 --> 00:53:42,006 Willie, entre. 847 00:53:42,679 --> 00:53:44,567 Talvez eles estejam quase prontos, eles não conseguem ouvir o rádio. 848 00:53:48,917 --> 00:53:50,902 FILIPE: E agora? 849 00:53:53,335 --> 00:53:54,967 Você responde algumas perguntas. 850 00:53:56,727 --> 00:53:58,454 Que diabos é isso? 851 00:54:00,023 --> 00:54:02,294 Pare o caminhão, Thad. 852 00:54:02,358 --> 00:54:03,703 Pare a porra do caminhão. 853 00:54:04,983 --> 00:54:06,551 Desligue o motor. 854 00:54:06,614 --> 00:54:07,735 OK. 855 00:54:10,743 --> 00:54:12,183 Quem está aí com Phil? 856 00:54:12,247 --> 00:54:13,750 É aquele detetive de gado. 857 00:54:13,814 --> 00:54:15,446 A vaca policial? 858 00:54:15,510 --> 00:54:17,430 Sim. 859 00:54:17,495 --> 00:54:18,775 (GALOS DE ARMA) 860 00:54:19,958 --> 00:54:21,622 O que você vai fazer com isso? 861 00:54:21,687 --> 00:54:23,542 Eu vou fazer o que nós deveria ter feito antes. 862 00:54:24,279 --> 00:54:26,199 OK. Sim. Hum... 863 00:54:26,261 --> 00:54:28,342 então você vai - você vai fazer o que precisamos fazer, 864 00:54:28,407 --> 00:54:29,687 e eu vou ficar aqui, ajudar a proteger esta carga. 865 00:54:29,750 --> 00:54:30,806 Não. 866 00:54:34,006 --> 00:54:35,383 Você é meu apoio. 867 00:54:36,087 --> 00:54:37,846 Você sabe como usar uma dessas coisas? 868 00:54:39,862 --> 00:54:41,270 Sim, quero dizer, Eu tive uma arma de ar comprimido uma vez... 869 00:54:41,334 --> 00:54:42,903 Jesus Cristo. 870 00:54:42,967 --> 00:54:44,727 Não mire, porra aquela arma para mim. 871 00:54:44,791 --> 00:54:46,421 - Tudo bem. - Ouvir. 872 00:54:46,486 --> 00:54:48,823 Você aperta o gatilho, e faz um estrondo. 873 00:54:48,887 --> 00:54:50,391 Você está no meu sexto. 874 00:54:50,455 --> 00:54:51,703 O que é um seis? 875 00:54:53,046 --> 00:54:54,231 Porra, Thad. 876 00:54:54,295 --> 00:54:56,278 Saia do caminhão e siga-me. 877 00:54:57,334 --> 00:54:58,263 - Seis. - Vamos, Thad! 878 00:54:58,327 --> 00:55:00,022 Saia da porra do caminhão. 879 00:55:00,087 --> 00:55:01,911 Estou indo, porra! 880 00:55:08,150 --> 00:55:09,591 Shh. 881 00:55:29,751 --> 00:55:31,031 Para onde ele está indo? 882 00:55:31,479 --> 00:55:33,079 Jones, onde ele está levando o estoque? 883 00:55:35,126 --> 00:55:37,366 Acabou. Você também pode ajudar a si mesmo. 884 00:55:37,431 --> 00:55:39,447 Nunca acabou para Jones. 885 00:55:41,783 --> 00:55:46,262 (Tiro de tiro) 886 00:55:51,735 --> 00:55:53,207 Fil? Phil, ei! 887 00:55:53,270 --> 00:55:54,326 Phil, venha aqui! 888 00:55:54,390 --> 00:55:55,702 Cale a boca. 889 00:55:58,807 --> 00:55:59,671 (ofegante) 890 00:55:59,734 --> 00:56:01,175 Junte suas coisas. 891 00:56:01,239 --> 00:56:02,903 Eu preciso de você naquele caminhão e partindo. 892 00:56:02,966 --> 00:56:05,046 Eu vou atirar na bunda dele assim que eu o ver. 893 00:56:05,110 --> 00:56:06,102 Eu não vou lá. 894 00:56:06,166 --> 00:56:07,478 Que porra você não é! 895 00:56:11,543 --> 00:56:12,407 Eu vou morrer. 896 00:56:12,470 --> 00:56:14,390 - Porra, agora, saia! - Ah, porra! 897 00:56:15,350 --> 00:56:17,622 (Tiros) 898 00:56:17,686 --> 00:56:19,223 Ah, porra. Porra. 899 00:56:21,174 --> 00:56:23,094 (GEMINDO) Ah, porra! 900 00:56:24,375 --> 00:56:27,030 Deus! Eles atiraram em mim, Harris! Estou baleado! 901 00:56:27,095 --> 00:56:29,975 Ah! Eles estouraram meus dedos dos pés! 902 00:56:30,039 --> 00:56:31,158 (MOTOR VIRA) 903 00:56:31,222 --> 00:56:33,078 Mova o caminhão, Thad! 904 00:56:38,167 --> 00:56:39,958 (SOLUÇANDO) 905 00:56:45,206 --> 00:56:46,103 (A PORTA DO CAMINHÃO BATE) 906 00:56:46,166 --> 00:56:48,631 (respirando pesadamente) 907 00:56:54,647 --> 00:56:57,398 Tive alguns problemas na estrada? 908 00:56:57,463 --> 00:56:59,031 Isso não tem nada a ver com você, veterano! 909 00:56:59,095 --> 00:57:02,615 (HOMEM GRUNINDO) (Tiros disparados) 910 00:57:02,680 --> 00:57:06,134 (homens grunhindo) 911 00:57:06,198 --> 00:57:07,958 (RESPINGOS DE ÁGUA) 912 00:57:20,438 --> 00:57:23,254 (GRUNINDO) 913 00:57:26,583 --> 00:57:29,686 (Ambos grunhindo) 914 00:57:56,951 --> 00:57:58,103 Fique abaixado. 915 00:57:58,166 --> 00:57:59,094 Não vale a pena. 916 00:57:59,159 --> 00:58:02,582 (ofegante) 917 00:58:02,647 --> 00:58:06,231 (GRUNINDO) 918 00:58:21,110 --> 00:58:22,134 (RESPINGOS DE ÁGUA) 919 00:58:23,415 --> 00:58:25,974 (GRUNINDO) 920 00:58:26,039 --> 00:58:28,854 (ofegante) 921 00:58:41,464 --> 00:58:44,695 (MÚSICA DRAMÁTICA) 922 00:58:48,023 --> 00:58:49,526 (Tiro) 923 00:58:51,286 --> 00:58:54,582 (ofegante) 924 00:59:00,886 --> 00:59:03,895 (ofegante) 925 00:59:11,606 --> 00:59:14,262 Eu matei aquele homem? 926 00:59:14,326 --> 00:59:16,375 Sim. 927 00:59:16,438 --> 00:59:19,095 Você salvou minha vida. 928 00:59:19,158 --> 00:59:21,975 Eu pensei que você estava cheio de merda 929 00:59:22,038 --> 00:59:23,800 quando voltei e vi aquele seu amigo 930 00:59:23,862 --> 00:59:26,198 tudo mastigado e cuspido. 931 00:59:26,262 --> 00:59:28,182 Você com certeza escolheu uma baita luta. 932 00:59:31,094 --> 00:59:32,502 Sim. 933 00:59:41,814 --> 00:59:43,703 Aksel, eu vou ter para substituí-lo, 934 00:59:43,767 --> 00:59:44,887 quer você goste ou não. 935 00:59:44,950 --> 00:59:45,910 Eu não gosto disso. 936 00:59:45,975 --> 00:59:47,767 Bem, isso é uma pena. 937 00:59:47,830 --> 00:59:49,142 Repita comigo. 938 00:59:50,038 --> 00:59:51,862 Eu juro solenemente... 939 00:59:52,951 --> 00:59:54,006 que vou apoiar e defender 940 00:59:54,071 --> 00:59:56,279 a Constituição dos Estados Unidos 941 00:59:56,344 --> 00:59:57,271 então me ajude Deus. 942 00:59:57,335 --> 00:59:58,390 Ah, me ajude, Deus. 943 00:59:58,454 --> 00:59:59,575 Bom o suficiente para mim. 944 01:00:01,079 --> 01:00:03,127 Espere, preciso de um distintivo. 945 01:00:03,222 --> 01:00:05,302 Não. Não é um requisito. 946 01:00:05,366 --> 01:00:08,182 É para mim. Eu preciso de um distintivo. 947 01:00:10,679 --> 01:00:12,342 Bem, eu não tenho um sobressalente. 948 01:00:13,174 --> 01:00:15,094 Bem, isso está bem. 949 01:00:29,335 --> 01:00:30,422 O que há com ele? 950 01:00:30,486 --> 01:00:33,110 Ah, ele não tem nenhuma luta sobrou nele. 951 01:00:39,031 --> 01:00:42,134 Eu tenho uma arma e um distintivo, filho da puta. 952 01:00:43,831 --> 01:00:46,646 Passei por um homem gordo puxando a bunda. 953 01:00:46,711 --> 01:00:48,023 Ele estava com esses caras? 954 01:00:48,087 --> 01:00:50,390 Ele não irá longe. 955 01:00:50,455 --> 01:00:52,087 Claro que não. 956 01:00:52,150 --> 01:00:53,558 Para onde você está indo agora? 957 01:00:54,710 --> 01:00:56,022 Onde está seu caminhão? 958 01:00:57,078 --> 01:00:58,870 Eu não me lembro. 959 01:00:59,510 --> 01:01:02,198 Ah! Ok, me desculpe! 960 01:01:02,262 --> 01:01:04,886 Aposto que está em algum lugar naquela esquina. 961 01:01:04,950 --> 01:01:06,646 Posso levá-lo até lá. 962 01:01:17,462 --> 01:01:20,278 Aksel, você pode me passar aquele velho poste de fumaça? 963 01:01:29,335 --> 01:01:30,742 Ei. 964 01:01:30,806 --> 01:01:32,886 Você já rebocou um trem de gado? 965 01:01:34,135 --> 01:01:35,734 Sim, uma ou duas vezes. 966 01:01:39,927 --> 01:01:41,335 Precisa de mais alguma coisa, parceiro? 967 01:01:45,879 --> 01:01:47,671 Sim, vou te dizer uma coisa. 968 01:01:47,735 --> 01:01:49,302 Você vai encontrar um telefone. 969 01:01:49,367 --> 01:01:50,935 eu quero você para chamar a polícia estadual. 970 01:01:51,990 --> 01:01:53,271 Diga a eles o que está acontecendo, 971 01:01:53,335 --> 01:01:54,838 e diga a eles para nos encontrar no restaurante. 972 01:01:54,902 --> 01:01:56,215 Você conseguiu, peregrino. 973 01:02:09,110 --> 01:02:12,214 Não toque nisso ou eu mato você. 974 01:02:23,255 --> 01:02:26,326 (TELEFONE ZUMBIDO) 975 01:02:29,398 --> 01:02:30,454 Esse é o telefone do Bill? 976 01:02:31,574 --> 01:02:33,974 Dê para mim, seu pedaço de merda. 977 01:02:36,246 --> 01:02:38,102 (POR TELEFONE) Onde você está, querido? 978 01:02:38,166 --> 01:02:39,798 Achei que você já estaria em casa. 979 01:02:39,862 --> 01:02:42,071 Coloquei as crianças para dormir. 980 01:02:42,134 --> 01:02:45,750 Abe estava perguntando por você. Ele chorou um pouco. 981 01:02:45,814 --> 01:02:47,766 Eu disse a ele que isso era sua última noite no turno, 982 01:02:47,831 --> 01:02:50,807 e você estaria lá para colocá-lo para a cama a partir de agora. 983 01:02:50,871 --> 01:02:53,398 eu sei que foi uma decisão difícil, querido, 984 01:02:53,462 --> 01:02:57,270 mas foi o caminho certo para nós, sua família. 985 01:02:57,334 --> 01:03:02,166 De qualquer forma, eu te amo. Esteja seguro e nos veremos em breve. 986 01:03:04,630 --> 01:03:06,455 (NO RÁDIO): Waylon, este é Johnny. Onde você está? 987 01:03:07,095 --> 01:03:10,935 Waylon? Willie? Johnny? Os Highwaymen, hein? 988 01:03:10,999 --> 01:03:13,079 Idiotas. 989 01:03:13,143 --> 01:03:15,031 Sim, este é Waylon. 990 01:03:15,095 --> 01:03:16,887 Estamos indo para o leste. 991 01:03:16,951 --> 01:03:18,839 Vamos voltar para o restaurante. 992 01:03:18,903 --> 01:03:19,959 O que diabos está acontecendo, Thad? 993 01:03:20,022 --> 01:03:21,591 Nenhum nome no rádio. 994 01:03:24,118 --> 01:03:26,934 Onde você está, Waylon? Willie está de volta à estrada? 995 01:03:27,990 --> 01:03:28,950 Não. 996 01:03:29,014 --> 01:03:31,031 Este é Frank Bennett, o policial vaca. 997 01:03:31,095 --> 01:03:32,694 Estou dirigindo agora. 998 01:03:34,390 --> 01:03:35,638 Onde está Kurt? 999 01:03:35,702 --> 01:03:39,159 (NO RÁDIO) Bem, Kurt não queria ser preso, 1000 01:03:39,222 --> 01:03:41,366 então ele está morto agora. 1001 01:03:41,430 --> 01:03:43,414 Não conte nada a ele. 1002 01:03:47,703 --> 01:03:50,327 Eu sabia que não gostava de você. 1003 01:03:50,391 --> 01:03:51,351 Ei. 1004 01:03:51,415 --> 01:03:53,622 Quando liguei para você, senhor, 1005 01:03:53,686 --> 01:03:57,878 e você e seu parceiro olharam para mim todo sabe-tudo e presunçoso, 1006 01:03:57,943 --> 01:04:01,526 olhou para mim como um parafuso no quintal. 1007 01:04:01,590 --> 01:04:04,055 Você acha que pode ter pena de mim, filho da puta? 1008 01:04:04,119 --> 01:04:06,743 Você vai conseguir o seu pelo que você fez ao meu Kurt! 1009 01:04:06,807 --> 01:04:08,278 E eu vou te encontrar! 1010 01:04:09,751 --> 01:04:11,062 (GRITOS) 1011 01:04:14,006 --> 01:04:16,854 - Harris? - (NO RÁDIO) É você, Jones? 1012 01:04:17,335 --> 01:04:19,255 Eu estou supondo que Harris é o grandalhão, hein? 1013 01:04:20,854 --> 01:04:23,446 Não, ele não queria para ser preso também. 1014 01:04:23,510 --> 01:04:25,366 Então ele também está morto agora. 1015 01:04:28,887 --> 01:04:30,294 O que você quer, policial do gado? 1016 01:04:30,358 --> 01:04:32,695 Não, Jones, eu quero o que você quer. 1017 01:04:33,174 --> 01:04:35,671 Eu acho que você está indo para a fronteira do Texas, hein? 1018 01:04:35,735 --> 01:04:37,527 Sem estado de marca, certo? 1019 01:04:38,391 --> 01:04:41,718 Entre nós dois, temos 100, 150 mil de carne bovina. 1020 01:04:41,782 --> 01:04:43,127 É um grande esforço, Jones. 1021 01:04:43,191 --> 01:04:44,470 (NO RÁDIO) Claro, não deu muito certo 1022 01:04:44,534 --> 01:04:45,846 do jeito que você queria, não é? 1023 01:04:45,911 --> 01:04:48,855 Sua primeira carga está à deriva por toda a Rodovia 288. 1024 01:04:48,919 --> 01:04:51,414 Seu segundo movendo na outra direção. 1025 01:04:51,478 --> 01:04:53,559 Então, o que vai ser, Jones? 1026 01:04:53,623 --> 01:04:55,735 Você pode conseguir para a fronteira do Texas. 1027 01:04:56,663 --> 01:04:57,910 Mas vai haver um monte de garotos lá 1028 01:04:57,974 --> 01:04:59,222 esperando por você. 1029 01:04:59,926 --> 01:05:02,551 Do jeito que eu vejo, 1030 01:05:02,615 --> 01:05:05,846 você tem uma escolha ou outra. 1031 01:05:05,910 --> 01:05:08,023 Você pode abandonar sua carga agora, 1032 01:05:08,087 --> 01:05:10,807 faça o seu melhor para se esconder como um rato, 1033 01:05:10,871 --> 01:05:13,207 ou você pode vir buscar as vacas Eu tirei de você. 1034 01:05:13,270 --> 01:05:14,679 Termine o trabalho. 1035 01:05:15,510 --> 01:05:17,655 Estarei esperando no restaurante. 1036 01:05:31,542 --> 01:05:33,750 Temos que voltar. 1037 01:05:33,814 --> 01:05:35,477 Temos que voltar e cuide dele. 1038 01:05:35,542 --> 01:05:36,823 Espere, espere, fique quieto, estou pensando. 1039 01:05:36,887 --> 01:05:38,039 Sim, bem, enquanto você pensa, 1040 01:05:38,103 --> 01:05:39,574 ele está lá atrás nos armando. 1041 01:05:40,534 --> 01:05:42,711 Seguimos o plano. 1042 01:05:43,831 --> 01:05:45,815 Eu cumpri minha pena. 1043 01:05:46,646 --> 01:05:49,687 Eu não estou fazendo isso. Não vou voltar para a jarra. 1044 01:05:49,750 --> 01:05:50,837 Você não vai. 1045 01:05:50,902 --> 01:05:52,215 Eu farei isso se aquele porco respirar. 1046 01:05:52,279 --> 01:05:53,239 Ele está blefando. 1047 01:05:53,303 --> 01:05:54,167 E o garoto? 1048 01:05:54,231 --> 01:05:55,959 Sim, se ele está com medo, ele vai gritar. 1049 01:05:56,023 --> 01:05:57,494 Todos eles fazem. 1050 01:06:02,999 --> 01:06:05,751 Você sempre foi tão bom com Kurt. 1051 01:06:07,062 --> 01:06:09,110 Ele era meu amigo. 1052 01:06:13,591 --> 01:06:15,350 Estou sozinho agora, Jones. 1053 01:06:17,111 --> 01:06:18,934 Eu vi o caminho você olha para mim. 1054 01:06:29,398 --> 01:06:31,479 Você é um homem de verdade. 1055 01:06:31,543 --> 01:06:32,599 Sim. 1056 01:06:33,590 --> 01:06:36,343 E a verdade é... 1057 01:06:38,710 --> 01:06:40,630 Eu não quero ficar sozinho. 1058 01:06:44,375 --> 01:06:45,847 Vire-se agora. 1059 01:06:45,911 --> 01:06:48,183 Não pense Eu não vou usar essa coisa. 1060 01:06:48,247 --> 01:06:50,326 Use seu cérebro. 1061 01:06:51,478 --> 01:06:53,398 Os sentimentos farão com que você morra. 1062 01:06:53,463 --> 01:06:55,799 Você não ouviu o que ele fez com meu Kurt? 1063 01:06:55,863 --> 01:06:58,327 Vire-se agora! 1064 01:06:58,391 --> 01:07:00,470 Ou eu juro que vou te matar e eu mesmo vou dirigir. 1065 01:07:02,870 --> 01:07:04,183 (Tiros) 1066 01:07:06,614 --> 01:07:08,055 Droga! 1067 01:07:08,119 --> 01:07:09,526 Vire-se agora! 1068 01:07:09,590 --> 01:07:10,743 Não é nenhum de vocês tenho o que é preciso, 1069 01:07:10,807 --> 01:07:11,895 é por isso que você está fora 1070 01:07:11,959 --> 01:07:13,270 no meio da noite roubando gado. 1071 01:07:13,334 --> 01:07:14,807 Relaxar. 1072 01:07:18,134 --> 01:07:19,607 Eu voltarei pelo garoto. 1073 01:07:44,695 --> 01:07:45,910 Vamos. Vamos. 1074 01:07:45,974 --> 01:07:49,559 (GRUNINDO) 1075 01:07:49,623 --> 01:07:51,254 Eu fiz como você pediu. 1076 01:07:51,319 --> 01:07:54,007 Mas eu e o 5-0 não temos uma grande história, então... 1077 01:07:54,071 --> 01:07:56,150 Corcunda o pára-choque. 1078 01:07:56,215 --> 01:07:57,557 Não estarei aqui por algumas horas. 1079 01:07:57,622 --> 01:07:58,743 Já terminei com você até lá. 1080 01:07:58,807 --> 01:07:59,959 Você quer que eu o amarre? 1081 01:08:00,023 --> 01:08:01,334 Então não vou fugir? 1082 01:08:01,397 --> 01:08:02,903 Vou algemá-lo. 1083 01:08:02,966 --> 01:08:03,959 Você tem uma arma de fogo? 1084 01:08:04,023 --> 01:08:04,951 Apenas um revólver. 1085 01:08:05,015 --> 01:08:06,039 Pegue isso. 1086 01:08:06,101 --> 01:08:07,703 Falando em carne bovina, 1087 01:08:07,766 --> 01:08:09,334 esse psicopata massacrado um casal de cabeça 1088 01:08:09,399 --> 01:08:11,414 quando ele estava matando seu amigo. 1089 01:08:11,479 --> 01:08:12,663 Você não se importaria se um desses 1090 01:08:12,726 --> 01:08:14,134 desapareceu, certo? 1091 01:08:14,199 --> 01:08:16,375 Posso alimentar o meu por um mês. 1092 01:08:16,439 --> 01:08:19,319 A meu ver, o ilegal parte já foi feita. 1093 01:08:19,383 --> 01:08:20,311 Você mereceu. 1094 01:08:20,375 --> 01:08:23,381 (GRUNINDO) 1095 01:08:24,823 --> 01:08:27,126 Vá mais devagar. 1096 01:08:27,190 --> 01:08:28,503 Por que você não acelera? 1097 01:08:36,087 --> 01:08:37,781 É Filipe. 1098 01:08:37,846 --> 01:08:39,446 Diga a ele para entrar. 1099 01:08:39,511 --> 01:08:40,855 Entre. 1100 01:08:42,103 --> 01:08:44,662 Ah! Ei. 1101 01:08:44,727 --> 01:08:46,486 Isto não é para mim. Estou indo para casa. 1102 01:08:46,550 --> 01:08:47,927 Entre no caminhão. 1103 01:08:47,990 --> 01:08:51,095 Não estou morrendo por nenhuma vaca. Eu terminei, pronto! 1104 01:08:51,159 --> 01:08:52,277 Entre, seu gordo! 1105 01:08:52,342 --> 01:08:53,975 Sim, senhora. 1106 01:08:54,039 --> 01:08:57,910 (APROXIMAÇÕES DE CAMINHÃO) 1107 01:09:06,742 --> 01:09:09,494 Esse assassinato o idiota vai morrer. 1108 01:09:12,567 --> 01:09:14,966 Se você me der a arma, Posso cuidar disso agora mesmo. 1109 01:09:16,214 --> 01:09:17,559 Apenas um alvo fácil ali. 1110 01:09:17,623 --> 01:09:19,447 Você atiraria em toda a minha casa, não é? 1111 01:09:20,919 --> 01:09:22,327 Esse é o meu sustento lá. 1112 01:09:22,391 --> 01:09:24,247 Você ganhará mais dinheiro deste caminhão e do outro 1113 01:09:24,311 --> 01:09:26,837 do que você vai naquele maldito lixo! 1114 01:09:26,902 --> 01:09:29,239 Esse lixo é tudo que me resta. 1115 01:09:30,486 --> 01:09:31,606 Sair! 1116 01:09:31,671 --> 01:09:36,598 (A PORTA DO CAMINHÃO ABRE E FECHA) 1117 01:09:54,519 --> 01:09:56,246 Jones. 1118 01:09:56,310 --> 01:09:57,655 Frank. 1119 01:10:05,174 --> 01:10:06,551 Do que você está sorrindo? 1120 01:10:13,238 --> 01:10:14,710 Ficar de pé. 1121 01:10:15,479 --> 01:10:16,694 Eu não faria isso, Peg. 1122 01:10:19,190 --> 01:10:21,751 Aksel. Que porra é essa você está fazendo aqui? 1123 01:10:21,814 --> 01:10:24,598 Digamos apenas que não vim para bacon e ovos. 1124 01:10:28,631 --> 01:10:30,070 eu juro... 1125 01:10:30,134 --> 01:10:33,494 Juro que vou matar você também. Não tenho nada a perder agora. 1126 01:10:33,559 --> 01:10:36,759 No que me diz respeito, Peggy, você é apenas um acessório. 1127 01:10:36,821 --> 01:10:38,038 Isso não é uma sentença de prisão perpétua. 1128 01:10:38,103 --> 01:10:40,279 Você matou meu Kurt! 1129 01:10:40,343 --> 01:10:41,621 Kurt se matou. 1130 01:10:41,686 --> 01:10:43,510 Isso é o que você está prestes a fazer. 1131 01:10:44,279 --> 01:10:45,847 Ele teve a chance de viver. 1132 01:10:45,911 --> 01:10:47,638 Você também. 1133 01:10:49,495 --> 01:10:51,638 Eu deveria ter atirado em você antes. 1134 01:10:54,166 --> 01:10:55,734 Você me arruinou. 1135 01:11:03,862 --> 01:11:05,526 Olá, Jones, eles chamaram a polícia-- 1136 01:11:05,590 --> 01:11:06,967 Ninguém se mova. 1137 01:11:07,031 --> 01:11:08,375 Quero dizer. 1138 01:11:08,439 --> 01:11:09,911 Faça isso! Desperdice esse filho da puta! 1139 01:11:11,094 --> 01:11:14,358 E agora, Sr. Oklahoma agente pecuário? 1140 01:11:18,614 --> 01:11:20,021 Quem estou enganando? 1141 01:11:21,111 --> 01:11:22,901 Vadia idiota. 1142 01:11:30,423 --> 01:11:32,150 FRANK: Sente-se, Jones. 1143 01:11:39,351 --> 01:11:41,687 Eu pensei que poderíamos ser capazes para resolver as coisas. 1144 01:11:41,750 --> 01:11:43,799 De homem para homem, você e eu. 1145 01:11:44,630 --> 01:11:47,574 Peggy, que tal um pouco disso delicioso café seu? 1146 01:11:48,630 --> 01:11:50,679 Vá se foder. 1147 01:11:50,742 --> 01:11:52,054 Obrigado. 1148 01:11:58,422 --> 01:12:00,598 Você se casou? Você tem uma família? 1149 01:12:01,910 --> 01:12:02,999 Sim. 1150 01:12:03,063 --> 01:12:05,431 Eu não pensei assim. 1151 01:12:05,494 --> 01:12:06,710 Homem casado teria ido para casa 1152 01:12:06,774 --> 01:12:09,142 em vez de arriscar sua vida aqui fora, 1153 01:12:09,207 --> 01:12:10,646 perseguindo carne isso provavelmente está coberto 1154 01:12:10,710 --> 01:12:12,022 com uma boa apólice de seguro. 1155 01:12:12,087 --> 01:12:13,463 Não é apenas um trabalho para mim. 1156 01:12:13,526 --> 01:12:14,902 Temos isso em comum. 1157 01:12:15,639 --> 01:12:17,847 Não há muitas oportunidades para homens como nós, não é, Frank? 1158 01:12:17,911 --> 01:12:19,319 Eu tenho uma vida decente. 1159 01:12:19,383 --> 01:12:20,502 Você chama isso de decente? 1160 01:12:20,566 --> 01:12:22,582 - É honroso. - É antiquado. 1161 01:12:28,086 --> 01:12:30,647 Você pode querer obter aquele nariz olhou, Peggy. 1162 01:12:30,710 --> 01:12:32,118 Senhor. 1163 01:12:37,430 --> 01:12:40,118 Os justos estão sempre em busca da justiça. 1164 01:12:42,134 --> 01:12:44,918 Mas o que eles são realmente procurando é ordem. 1165 01:12:46,807 --> 01:12:48,502 O mal também tem uma ordem para isso. 1166 01:12:50,006 --> 01:12:56,118 Às vezes, desordem é o caminho para a justiça. 1167 01:12:58,166 --> 01:13:00,470 (SIZZLES DE CAFÉ QUENTE) (FRANK GRUNHA) 1168 01:13:00,534 --> 01:13:01,590 (Gritando) 1169 01:13:01,655 --> 01:13:03,062 (Tiros) (GRITOS) 1170 01:13:03,127 --> 01:13:05,463 (Tiros) (QUEBRA DE VIDRO) 1171 01:13:05,527 --> 01:13:06,775 (GRITOS) 1172 01:13:07,575 --> 01:13:09,526 (GEMIDOS) 1173 01:13:09,591 --> 01:13:12,791 (Tiros) (GRITANDO) 1174 01:13:16,886 --> 01:13:18,295 Você atirou em mim! 1175 01:13:18,358 --> 01:13:19,830 Eu não estava mirando em você, Peg. 1176 01:13:19,894 --> 01:13:21,431 Não estou tentando machucar você. 1177 01:13:22,358 --> 01:13:23,991 Não me faça matar você, querido. 1178 01:13:25,015 --> 01:13:26,167 Voltar! Voltar! 1179 01:13:26,231 --> 01:13:27,926 Deixe ela ir. Jones, não vale a pena. 1180 01:13:27,991 --> 01:13:29,527 Você matou meu parceiro. 1181 01:13:29,590 --> 01:13:31,254 Você colocou Stone Camp em uma cadeira. 1182 01:13:31,319 --> 01:13:32,374 Você vai pagar por isso. 1183 01:13:32,440 --> 01:13:33,430 Fique quieto! 1184 01:13:33,495 --> 01:13:34,518 Oklahoma. 1185 01:13:34,582 --> 01:13:36,215 Foi Jones. Ele fez isso. 1186 01:13:36,280 --> 01:13:37,302 Ele bateu naquele homem sem piedade! 1187 01:13:37,366 --> 01:13:39,671 (Tiros) 1188 01:13:39,734 --> 01:13:41,271 (GRITOS) 1189 01:13:45,815 --> 01:13:49,398 (GEMINDO) 1190 01:13:54,102 --> 01:13:57,078 (ofegante) 1191 01:14:03,863 --> 01:14:05,110 Vá em frente. 1192 01:14:06,007 --> 01:14:07,542 Correr. 1193 01:14:07,607 --> 01:14:08,982 Você está bem? 1194 01:14:09,750 --> 01:14:11,478 Sim, Aksel, estou bem. 1195 01:14:14,454 --> 01:14:16,406 Nunca atirei em uma mulher antes. 1196 01:14:17,430 --> 01:14:18,326 Não tenho certeza se gosto disso. 1197 01:14:18,390 --> 01:14:19,638 Ah, porra. 1198 01:14:19,702 --> 01:14:21,782 Droga, seu filho da puta. 1199 01:14:24,854 --> 01:14:27,190 Aksel, você tem mais daquela corda do laço? 1200 01:14:27,255 --> 01:14:29,654 Depende do que você tem em mente. 1201 01:14:31,126 --> 01:14:32,630 Algo antiquado. 1202 01:14:33,527 --> 01:14:35,254 Ei. 1203 01:14:35,318 --> 01:14:36,342 Levantar. 1204 01:14:36,407 --> 01:14:41,142 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1205 01:14:53,238 --> 01:14:55,095 Não olhe para mim. Olhe para frente. 1206 01:15:06,167 --> 01:15:08,054 Sente-se no para-choque. 1207 01:15:17,110 --> 01:15:19,190 Coloque-os. Bom e apertado. 1208 01:15:23,767 --> 01:15:25,463 Dê-me aquela arma de dispersão. 1209 01:15:25,526 --> 01:15:26,710 Vá amarrar isso, sim? 1210 01:15:30,934 --> 01:15:33,014 Você não jurou por algum juramento para fazer cumprir a lei? 1211 01:15:33,078 --> 01:15:34,902 Eu fiz e planejo em honrá-lo. 1212 01:15:42,295 --> 01:15:44,342 Certifique-se de que esteja bem definido. 1213 01:15:56,344 --> 01:15:57,622 Levantar. 1214 01:16:01,430 --> 01:16:02,903 Suba lá. 1215 01:16:04,758 --> 01:16:06,166 Eu preferiria a bala. 1216 01:16:06,230 --> 01:16:07,734 Vou te dar uma bala. 1217 01:16:07,799 --> 01:16:09,366 Você não vai gostar onde eu coloquei. 1218 01:16:11,767 --> 01:16:13,111 Por que você não chama a polícia? 1219 01:16:13,878 --> 01:16:16,310 Eu prometo que não vou decolar. 1220 01:16:16,375 --> 01:16:17,686 Pense em você. 1221 01:16:17,750 --> 01:16:18,806 Vou pensar em todas as pessoas 1222 01:16:18,871 --> 01:16:19,991 isso não vai sofrer por sua causa. 1223 01:16:20,054 --> 01:16:21,430 Agora suba aí. 1224 01:16:24,694 --> 01:16:25,718 Coloque-o em volta do pescoço. 1225 01:16:25,782 --> 01:16:27,064 Ele está fazendo de você um acessório. 1226 01:16:27,127 --> 01:16:28,087 Você matou o parceiro daquele homem. 1227 01:16:28,150 --> 01:16:29,622 Espere! 1228 01:16:29,687 --> 01:16:32,920 Ele acha que matar você vai tornar essa dor mais fácil de suportar. 1229 01:16:32,982 --> 01:16:34,294 É disso que se trata? 1230 01:16:34,358 --> 01:16:35,704 E agora? 1231 01:16:35,767 --> 01:16:36,918 Puxe bem e aperte bem. 1232 01:16:36,982 --> 01:16:38,647 Espere, espere, espere, espere, espere! 1233 01:16:38,710 --> 01:16:40,247 (ASFIXIA) 1234 01:16:40,310 --> 01:16:41,782 - Espere! - Aksel. 1235 01:16:41,846 --> 01:16:43,831 Você não tem algum carne abatida para coletar? 1236 01:16:44,982 --> 01:16:48,374 Bem, eu tenho um lugar para estar. 1237 01:16:49,718 --> 01:16:50,678 Aksel. 1238 01:16:53,944 --> 01:16:55,735 Vou esquecer que você existe. 1239 01:16:56,887 --> 01:16:59,894 (ofegante) 1240 01:17:02,327 --> 01:17:04,247 Seja pequeno, chefe. 1241 01:17:07,094 --> 01:17:08,215 Chame a polícia. 1242 01:17:08,279 --> 01:17:09,558 Eles já foram chamados. 1243 01:17:09,622 --> 01:17:12,310 Não mova esse caminhão! 1244 01:17:12,374 --> 01:17:14,742 Aksel! 1245 01:17:20,598 --> 01:17:22,807 Isso não é muito honroso de você. 1246 01:17:22,870 --> 01:17:24,790 É honesto. 1247 01:17:25,463 --> 01:17:26,615 Basta dizer quando. 1248 01:17:26,679 --> 01:17:29,686 Espere. Espere, espere... 1249 01:17:31,702 --> 01:17:34,518 Por favor. Por favor. Por favor. 1250 01:17:34,582 --> 01:17:36,887 Por favor, aguarde. Por favor. Por favor. 1251 01:17:37,975 --> 01:17:38,999 Quando. 1252 01:17:39,064 --> 01:17:40,887 (O MOTOR PARTIDA) 1253 01:17:44,182 --> 01:17:45,687 Espere, espere. 1254 01:18:00,726 --> 01:18:02,262 (Tiro) 1255 01:18:02,326 --> 01:18:05,366 (ofegante) 1256 01:18:08,054 --> 01:18:10,934 Você sabe quantas pessoas você se machucou? 1257 01:18:10,998 --> 01:18:13,078 (MÚSICA SOMBRIA) 1258 01:18:13,142 --> 01:18:15,862 Você sabe o dano que você causou? 1259 01:18:15,926 --> 01:18:18,678 Eu não vou te matar. 1260 01:18:18,742 --> 01:18:22,231 eu não vou jogar minha vida fora por você. 1261 01:18:22,295 --> 01:18:26,007 Entrarei em minha casa justificado. 1262 01:18:26,071 --> 01:18:30,518 E não você ou qualquer outra pessoa vai parar com isso. 1263 01:18:30,582 --> 01:18:33,974 (SIRENES LAMENTANDO) 1264 01:18:34,038 --> 01:18:37,271 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 1265 01:18:46,390 --> 01:18:52,278 (MÚSICA LEVE) 1266 01:19:04,662 --> 01:19:06,038 É ele. 1267 01:19:06,966 --> 01:19:08,662 Mãe, vejo você mais tarde. 1268 01:19:23,799 --> 01:19:25,559 Frank Bennett. 1269 01:19:25,623 --> 01:19:27,670 Enquanto vivo e respiro. 1270 01:19:30,710 --> 01:19:32,630 Eu trouxe algumas flores para você. 1271 01:19:40,374 --> 01:19:41,783 Você quer entrar? 1272 01:19:45,847 --> 01:19:47,030 Eu queria saber se você viria. 1273 01:19:48,854 --> 01:19:50,070 Fiquei amarrado. 1274 01:21:11,638 --> 01:21:13,111 VOICEOVER: Prezado Sr. Frank Bennett, 1275 01:21:13,175 --> 01:21:15,863 estamos escrevendo esta carta de apoio para você. 1276 01:21:15,926 --> 01:21:19,157 Fomos vítimas de farfalhar e perdeu tudo. 1277 01:21:19,222 --> 01:21:21,591 Nós sabemos sobre a devastação que isso causa. 1278 01:21:21,655 --> 01:21:24,182 ...coragem nos dias de hoje vale a pena admirar. 1279 01:21:24,247 --> 01:21:25,463 Boa sorte para você e esperamos 1280 01:21:25,526 --> 01:21:26,806 você acabou esta fase difícil em breve. 1281 01:21:26,870 --> 01:21:28,950 ...às suas nobres ações no verão passado, 1282 01:21:29,014 --> 01:21:30,646 nós fomos abençoados com um declínio notável 1283 01:21:30,710 --> 01:21:32,087 em gado roubado. 1284 01:21:32,151 --> 01:21:34,135 ...para que você saiba que você tem nosso apreço e respeito 1285 01:21:34,199 --> 01:21:36,055 por fazer algo para o trabalhador. 1286 01:21:36,119 --> 01:21:37,270 Estou escrevendo esta carta 1287 01:21:37,334 --> 01:21:39,607 em nome do meu marido, Jetro Shelby. 1288 01:21:39,671 --> 01:21:41,879 Vimos sua história nas notícias locais. 1289 01:21:41,943 --> 01:21:43,607 Agradecemos-lhe, Sr. Bennett. 1290 01:21:43,671 --> 01:21:47,543 E se você precisar de um lugar para ficar fora do oeste do Texas, 1291 01:21:47,606 --> 01:21:49,014 você nos dá um grito.